Home


	Die einzige Deutsch-Ungarische Gesellschaft in der Hauptstadt




	Sitz der Gesellschaft im Collegium Hungaricum Berlin - 10117 Berlin-Mitte


	Post nur an Postfach 31 11 24, D-10641 Berlin - E-Mail: info@d-u-g.org

Sehr geehrte Besucher dieser Internetseite,

liebe DUG-Mitglieder,

geschätzte Freunde der DUG und Ungarns,

hier nur die datenmäßige Übersicht mit den aktualisierten Angaben zu den DUG-Veranstaltungen der letzten JUNI-Woche sowie für unsere Veranstaltungen im JULI 2011 bis zur Sommerpause (Einzelheiten finden Sie weiter unten):

27.06., 18.00 Uhr, Vortrag Dr. HEGEDUS in BERLIN, Theaterraum der Gedenkbibliothek, Nikolaiviertel

28.06., 16.15 Uhr, Vortrag Dr. HEGEDUS in FRANKFURT/Oder, Viadrina-Universität, Europaplatz 1, Raum GD 102

30.06., 17.30 (!) Uhr, Vortrag Dr. ARENS in BERLIN, Raum 226, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3

04.07., 18.00 Uhr, Vortrag Prof. Dr. ERDODY in BERLIN, Theaterraum der Gedenkbibliothek, Nikolaiviertel

05.07., 17.15 Uhr, Vortrag Prof. Dr. ERDODY in LEIPZIG, GWZ, Raum 2.215

06.07., 17.30 (!) Uhr, Vortrag Prof. Dr. ERDODY in BERLIN, Theaterraum der Gedenkbibliothek, Nikolaiviertel

11.07. 18.00 Uhr, Vortrag KISZELLY in BERLIN, Seminarraum (3. Etage) im CHB, Dorotheenstr. 12

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Auf Grund der - hier als Fremdveranstaltungen nicht aufgeführten - Termine der ungarischen Botschaft, die größtenteils auch von unseren Mitgliedern und ihrer Begleitung besucht werden konnten, gab es wegen der ungarischen EU-Ratspräsidentschaft in den vergangenen Wochen eine Fülle von Veranstaltungen mit ungarischen Themen. Ich meine, daß gerade diese zusätzliche Möglichkeit in dichter und vor allem aktueller Weise den an Ungarn Interessierten ausgezeichnete Möglichkeiten bot, sich zu informieren und sich eine eigene Meinung zu bilden. Immerhin haben sich auf Grund der von der DUG weitergeleiteten Einladungen bisher mehr als 300 DUG-Mitglieder (zum Teil bei mehreren Terminen) an den verschiedenen Veranstaltungen beteiligt. Höhepunkte waren die Rede des ungarischen Staatspräsidenten Pál Schmitt, die Darstellung der ungarischen Reformpolitik durch Ministerpräsident Viktor Orbán, die Außenpolitik in der Darstellung des ungarischen Außenministers János Martonyi und der Wirtschaftstag mit dem ungarischen Staatssekretär Prof. Dr. Zoltán Cséfalvay - nicht zu vergessen aber auch der Roma-Tag, die Podiumsdiskussion über die neue ungarische Verfassung und der äußerst gut besuchte Tag mit Darstellungen der Wissenschafts- und Forschungspolitik und der auf diesem Gebiet herrschenden deutsch-ungarischen Kooperationen.

Wenn dagegen der Wunsch laut wurde, wir hätten größere Zeiträume, die wir mit Rücksicht auf diese Botschaftsveranstaltungen nicht mit einem eigenen Programm abgedeckt hatten, besser mit eigenen Aktivitäten überbrücken sollen, so verkennt diese Forderung, daß sie für diejenigen, die dennoch Botschafts- und DUG-Veranstaltungen hätten besuchen wollen, eine noch gesteigerte Fülle von Veranstaltungen bedeutet und eher zu einer Überbeanspruchung von Zeit und Interesse geführt hätte; denn in manchen Wochen wäre es notwendig geworden, drei Termine für ungarische Themen zu erübrigen, was eine große Anforderung an die individuelle Freizeit stellt und für viele Berufstätige einfach nicht machbar ist. Zumal wir - wenn das bis zur Sommerpause geplante Programm erfüllt wird - im ersten Halbjahr 34 (zum Vergleich des selben Zeitraums im Jahre 2010: 27) eigene und allgemein öffentliche Veranstaltungen angeboten haben: Das entspricht durchschnittlich fünf Veranstaltungen pro Monat, zu denen die DUG eingeladen hat - erfreulicherweise waren darunter auch mehrere Kooperationsveranstaltungen, aber selbst bei diesen war die DUG immer organisatorisch und meist mit dem überwiegenden Anteil an den Ausgaben beteiligt.

Auch im Sommersemester 2011 konnte die DUG mit drei Veranstaltungen über ungarische Themen die Colloquiumsreihe des Historischen Seminars, hier für Ost- und Südosteuropäische Geschichte am GWZ (Geisteswissenschaftlichen Zentrum) der Universität Leipzig (Lehrstuhl Prof. Dr. Wolfgang Höpken), unterstützen. Neben der Universität Leipzig und zum wiederholten Male am Institut für Finnougristik/Uralistik der Universität Hamburg trat die DUG auch erstmals an der Universität Viadrina in Frankfurt/Oder auf, ferner mit je einer Veranstaltung in Dresden sowie in Rostock - in Zusammenarbeit mit der dortigen Deutsch-Ungarischen Gesellschaft - und schließlich mit einem Vortrag am Germanistischen Institut der Universität Debrecen/Ostungarn (Lehrstuhl Dr. habil. Gácsi-Iványi).

Bei 21 (= 62 Prozent) ihrer Veranstaltungen konnte die DUG einen direkt aus Ungarn eingeladenen oder einen ungarischen, in Deutschland arbeitenden Wissenschaftler als Referenten begrüßen, bei drei weiteren Veranstaltungen kam der Referent aus Rumänien. Allein diese Zahlen bestätigen die Authentizität in der Behandlung der Themen; denn die DUG möchte nicht über Ungarn reden lassen, sondern sucht die Möglichkeit, mit und von Ungarn über ihr Land informiert zu werden.

Dankbar haben wir zur Kenntnis genommen, daß einige unserer Veranstaltungen durch die Ausstrahlung der Bild- oder Tonmitschnitte, die unser Kooperationspartner Osteuropa- Zentrum Berlin (OEZB) für seine Sendereihe History TV bzw. Radio History angefertigt hat, eine über den Teilnehmerkreis der jeweiligen Veranstaltung hinaus zusätzliche Resonanz im Sendegebiet des Kabelprogramms ALEX BERLIN gefunden haben - und über den parallel zur jeweiligen Sendezeit im Internet abrufbaren Videostream [www.alex-berlin.de] weltweit gesehen werden konnten. Der aufopferungsvollen Vorbereitung dieser Sendungen, vor allem der Bearbeitung der Mitschnitte, gebührt ein herzliches Dankeschön an das Team des OEZB, namentlich dem Institutsleiter Herrn Detlef W. Stein und seiner Frau Margarita. So stand im Juni wieder eine unserer Veranstaltungen mit Prof. Dr. Anton Sterbling und dem Moderator Prof. Dr. Günter Schödl zum Thema "Erfahrungen der Unfreiheit und die Idee der Freiheit in Ungarn und Rumänien“ bei History TV am 16. und am 18. Juni auf dem Sendeplan und - wenn es sich auch nicht um eine DUG-Veranstaltung gehandelt hatte, so doch wegen des ungarischen Bezugs erwähnenswert - am 23. Juni die Vorstellung von "Siebenbürgen - Transsilvania - Erdely als multi-ethnische Region im europäischen Kontext“ mit dem Referenten Dr. Ralf Göllner (München).

Nur am Rande: die Kooperation der DUG mit dem "jüngsten Kind“ des OEZB, nämlich dem eigenen Verlag, hat in den letzten Monaten zu einigen Buchveröffentlichungen über Ungarn geführt, die die DUG bezuschußt hat. Das bisher nur auf englisch erschienene, aber bereits in Budapest öffentlich vorgestellte Buch "After Twenty Years“ mit einem Rückblick auf die Transformationszeit in einigen ehemaligen Satellitenstaaten der einstigen UdSSR gehört dazu (an der Herausgabe auf deutsch mit einem zum Teil neuen Inhalt arbeitet derzeit die DUG); ebenso der erste (Sammel-)Band einer neuen Editionsreihe "Ungarische Geschichte“, der unter der Herausgeberschaft von Dr. Kristián Csaplár-Degovics (ELTE-Universität Budapest) und Dr. István Fazekas (Ungarische Archivdelegation beim Haus-, Hof- und Staatsarchiv Wien) mit dem Titel "Geteilt - Vereinigt. Beiträge zur Geschichte des Königreichs Ungarn in der Frühneuzeit (16.-18. Jahrhundert)“ vor kurzem erschienen ist und im Herbst in einer öffentlichen Veranstaltung von OEZB und DUG in Berlin und vielleicht auch in Budapest vorgestellt wird. Der bereits angekündigte 2. Band der Reihe wird sich ausschließlich mit József Kardinal Mindszenty (1892 bis 1975) aus Anlaß der 120. Wiederkehr seines Geburtstages beschäftigen.

Unsere früheren Aktivitäten in Bezug auf die Unterstützung von Schüler- und Studentenaufenthalten konnten wir mit einer Hospitanz von zwei gymnasialen Gastschülerinnen, Dalma Kiss und Adrienn Nagy, aus Debrecen (Medgyessy Ferenc Gymnasium bzw. Tóth Árpád Gymnasium) an einer Schule in Birkenwerder/Brandenburg fortführen. Für die Hilfen und die begleitende Organisation möchte ich vor allem wegen der Unterbringung und der Unterstützung bei der Programmgestaltung dem Ehepaar Hirsch sehr danken, ferner unseren Vizepräsidenten Frau Prof. Dr. Erzsébet Rózsa und Herrn Dietmar Seibt. Es sind diese rühmenswerten Beteiligungen aus der Mitgliedschaft, die es der DUG ermöglichen, auch in weiteren völkerverbindenden Aktivitäten die deutsch-ungarische Freundschaft zu beleben - und diese Hilfestellungen können nicht hoch genug bewertet werden, weil sie ein aktives und bereicherndes, ein beispielgebendes und nachahmenswertes Engagement aus unserer Mitgliedschaft belegen und weit über den bloßen Konsum unserer Vortragsveranstaltungen hinausgehen.

In gleicher Weise dankbar hervorheben möchte ich die umfangreiche Vorbereitung, die unser Mitglied Frau Gertrud Heublein für den fünfwöchigen Archivstudienaufenthalt von Frau Éva Petra Verebics aus Budapest geleistet hat. Nach Studienaufenthalten an verschiedenen deutschen Universitäten im Verlaufe der letzten Jahre will Frau Verebics an der Humboldt-Universität zu Berlin ihre Arbeit über eine literaturwissenschaftlich bzw. bildtheoretisch geprägte Exegese der Sprache der (biblischen) Psalmen abschließen.

Dieser Rückblick soll ein wenig Rechenschaft über die Arbeit der DUG im bisherigen Halbjahr ablegen, bevor die DUG nach dem Vortrag von Herrn Kiszelly am 11. Juli ihre SOMMERPAUSE beginnt. Diese wird für BERLIN bis nach dem deutschen Nationalfeiertag des 3. Oktober dauern, erfährt aber bereits im September in UNGARN für folgende traditionelle Aktivitäten eine Unterbrechung: am 9. September 2011 für die Vergabe der Studienpreise und Stipendien, darunter die jährlich verliehenen Karl-Rath-Preise, im Spiegelsaal der Budapester deutschsprachigen Andrássy-Universität anläßlich der Eröffnung des neuen Studienjahres. Ferner um den 3. Oktober herum für den Festvortrag mit Empfang der DUG aus Anlaß des deutschen Nationalfeiertages in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforum Debrecen (einer gemeinsamen Initiative der dortigen Universität und des Deutsch-Ungarischen Kulturvereins) und unter Beteiligung der dortigen Deutschen Minderheitenverwaltung - da wir diesen Abend in Abstimmung mit der deutschen Botschaft in Budapest durchführen, sind die Vorgaben der neuen Botschaftsleitung abzuwarten (der neue Botschafter Dr. Hoffmann wechselt von seinem seit 2009 in Algerien versehenen Botschafterposten noch im Sommer nach Budapest; er tritt damit in die Fußstapfen seines Vorvorgängers Hans-Peter Schiff, der 2003 ebenfalls als Botschafter aus Algier nach Budapest kam; der 1951 in Bukarest geborene Matei Ion Hoffmann wird mit seinem deutsch-rumänischen Hintergrund sicher interessante Impulse für die grenzüberschreitenden Möglichkeiten deutscher Kulturpolitik, soweit vom Auswärtigen Amt verantwortet, geben können).

Außerdem planen wir für Ende September eine Veranstaltung in Nordrhein-Westfalen und eine Veranstaltung in Halle (Saale). Möglicherweise fällt in diese Zeit auch die Fortsetzung des erstmals 2010 veranstalteten mehrtägigen FORUMS HUNGARICUM; allerdings ist aus Kostengründen die Fortsetzung noch nicht spruchreif, wenn nicht das FORUM - letztlich auch zur Verringerung der eigenen Kosten und die der Teilnehmer - zeitlich an das diesmal in Budapest am 14. und 15. Oktober stattfindende Deutsch-Ungarische Forum angehängt wird.

Nach dem Wiederbeginn unserer Arbeit in BERLIN im Oktober wird der folgende Monat vor allem im Zeichen des zwanzigjährigen Bestehens der DUG stehen. Dazu gehört dann im November auch die noch ausstehende Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen.

Das nachstehende Programm der DUG bis zum 11. Juli empfehle ich Ihrer geschätzten Aufmerksamkeit, die sich in Ihrem regen Besuch der einzelnen Veranstaltungen niederschlagen möge. Für die Sommermonate begleiten Sie die unsere Wünsche, wo auch immer Sie die kommenden Wochen verleben werden: für gute Erholung, so Sie verreisen, für eine schöne Zeit auch an Ihrem Wohnort, für beste Gesundheit und Ihr Wohlergehen - und für ein bißchen Vorfreude auf die Zeit, wenn die DUG wieder zu ihren Veranstaltungen einlädt!

Kurz, bleiben Sie uns gewogen! Und wenn Sie diese Zeilen als unser Mitglied lesen, werben Sie bitte für eine DUG-Mitgliedschaft in Ihrem Kollegen-, Freundes- und Bekanntenkreis und natürlich auch in Ihrer Familie! Sollten Sie aber als Ungarn-Interessierter die Internetseite der DUG aufgerufen haben - worüber wir uns freuen - und diese Zeilen lesen, so überlegen Sie bitte, ob Sie bereits ab 16,00 Euro Jahresbeitrag Mitglied in der DUG werden möchten (formloses Schreiben oder eine E-Mail genügt).

In diesem Sinne alles Gute

wünscht Ihnen

Ihr

Klaus Rettel, Präsident, zusammen mit

den übrigen Mitgliedern des DUG-Präsidiums.

• • • • •

VORSCHAU

AUF DAS PROGRAMM FÜR JUNI 2011

DIENSTAG, 14. Juni 2011, 19.30 Uhr - BUCHVORSTELLUNG IN BERLIN

Ort: Berliner Büchertisch e. V., Mehringdamm 51 (2. Hof), 10961 Berlin-Kreuzberg

Günter Deicke (1922-2006) zum 5ten Todestag

Eine Veranstaltung aus Anlaß des 5. Todestages des DUG-Gründungsmitglieds, des Nachdichters und Literaten Günter DEICKE mit Vorstellung des aus diesem Anlaß von der DUG herausgegebenen (zum Teil zweisprachigen) Bändchens "DAHEIM" mit nachgelassenen Gedichten. Die darin enthaltenen ungarischen Nachdichtungen schuf Sándor Tatár (Budapest/Törökbálint), die Original-Lithographie Volker Scharnewsky (Berlin).

An Günter Deicke werden seine Witwe, Sabine Deicke, und mit dem Vortrag aus seinen Werken die Schauspielerin Elisabeth Richter-Kubbutat erinnern. Danach bitten die Veranstalter zu einem kleinen Empfang.

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich!

Das besonders hochwertige Liebhaberedition ist zum Preis von 29,90 Euro zu erwerben (auf der Veranstaltung; danach bitte Bestellungen an info@d-u-g.org)

- Eine Gemeinschaftsveranstaltung von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (Sitz Berlin) und Berliner Büchertisch mit freundlicher Unterstützung des Franz Fühmann Freundeskreises und der Historischen Sammlungen der Zentral- und Landesbibliothek Berlin -

◊

DONNERSTAG, 16. Juni 2011, 17.15 bis 18.45 Uhr - VORTRAG IN LEIPZIG

Ort: Raum H2 2.15 des Geisteswissenschaftlichen Zentrums (GWZ) der Universität Leipzig, Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

REFERENT: Dr. Ottmar TRASCA, Leitender Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geschichte George Baritiu, Cluj-Napoca, Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, sowie Dozent an der Babes-Bolyai-Universität, Fachbereich für Geschichtswissenschaften und Philosophie, Cluj/Kolozsvár/ Klausenburg

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968

Der Vortrag ist allgemein öffentlich und nicht nur Mitgliedern der Universität vorbehalten. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich; Gäste (bzw. Ihre Begleitung[en]) sind herzlich willkommen; der Eintritt ist für alle Teilnehmer frei.

- Eine Veranstaltung der DUG in Zusammenarbeit mit dem Historischen Seminar und zugunsten des Lehrstuhls für Ost- und Südosteuropäische Geschichte (Prof. Dr. Wolfgang Höpken) in dessen Kolloquiumsreihe m Sommersemester 2011 an der Universität Leipzig -

◊

MONTAG, 20. Juni 2011, 18.00 Uhr - VORTRAG IN HAMBURG

Ort: Fogelius-Saal (Raum 110, 1. Obergeschoß), Institut für Finnougristik/ Uralistik an der Universität Hamburg, Johnsallee 35, 20148 Hamburg

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968

- Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, in Kooperation mit dem Institut für Finnougristik/Uralistik an der Universität Hamburg (Weitere Kooperationspartner in Hamburg noch nicht bestätigt) -

◊

MITTWOCH, 22. Juni 2011, 18.00 Uhr - VORTRAG IN BERLIN

Ort: Raum 338 des Berliner (Roten) Rathauses (3. Etage; Zugang über Toreinfahrt Jüdenstraße, Außenfahrstuhl im Hof)

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Minderheitenpolitik im Stalinismus: Das Autonome Ungarische Gebiet in Rumänien von 1952 bis 1968

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich; Gäste (bzw. Ihre Begleitung[en]) sind herzlich willkommen; der Eintritt ist für alle Teilnehmer frei.

- Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und Osteuropa-Zentrum Berlin (OEZB) sowie mit freundlicher Beteiligung der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. in Berlin -

◊

MONTAG, 27. JUNI 2011, 18.00 Uhr - VORTRAG IN BERLIN

Ort: Theaterraum im Tiefgeschoß der Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer von Stalinismus/Kommunismus, Nikolaikirchplatz 5-7, 10178 Berlin-Mitte (im Nikolaiviertel auf der zum Molkenmarkt gelegenen Seite; Fahrverbindungen Bus 148; U-Bahnlinie 2 bis Klosterstraße und durch die Parochialstraße am Neuen Stadthaus vorbei über den großen PKW-Parkplatz bis zu dem zu überquerenden Molkenmarkt [ca. 5 Minuten Fußweg]; alle Verkehrsmittel bis Alexanderplatz und von dort zu Fuß durch die Grunerstraße bis Molkenmarkt/Nikolaiviertel - Zugang beim 'Paddenwirt' [ca. 10 Minuten Fußweg])

REFERENT: Dr. István HEGEDUS, ehemaliger FIDESZ-Abgeordneter im ungarischen Parlament; jetzt Präsident der Ungarischen Europa-Gesellschaft; Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Central European University Budapest - CEU

Vortrag (auf deutsch; mit anschließender Diskussion): Der Weg des FIDESZ von der oppositionellen Partei der Jungdemokraten zur populistischen Regierungspartei – ein früherer FIDESZ-Abgeordneter im ungarischen Parlament untersucht die Entwicklung

Übersetzungen/Dolmetscherunterstützung: Bernd Rainer BARTH, Hungarologe, Historiker

◊

Dienstag, 28. JUNI 2011, 16.15 bis 17.45 Uhr - VORTRAG IN FRANKFURT/ODER

Ort: Raum GD 102, Universität Viadrina, Gräfin-Dönhoff-Gebäude, Europaplatz 1,

15230 Frankfurt/Oder

Vortrag (auf englisch; mit anschließender Diskussion): The way of FIDESZ from the young democrats' opposition party to the governing populist party - a former FIDESZ member of Parliament judges the development

Moderation: Dr. Claudia Matthes (Humboldt Universität zu Berlin) und Dr. Jan Wielgohs (Frankfurter Institut für Transformationsstudien, Universität Viadrina)

- Eine allgemein öffentliche Gemeinschaftsveranstaltung der DUG und der auf englisch durchgeführten Summer University der Viadrina-Universität in Frankfurt/Oder im Rahmen der Seminarveranstaltungsreihe zu "Postsocialistic Party Systems" als Teil der unter dem Generalthema "Postsocialist Cultures and Societies" stehenden Summer University -

◊

Donnerstag, 30. JUNI 2011, 17.30 (!) Uhr - VORTRAG IN BERLIN

Ort: Raum 126, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10178 Berlin-Mitte (U-Bahnlinie 2, Station Klosterstraße)

REFERENT: Dr. Meinolf ARENS, Historiker (München, Wien)

Vortrag: Über die "Urheimaten" der Ungarn und Rumänen im Donau-Karpaten-Raum

- Dieser Vortrag ist der letzte eines Vereins im Neuen Stadthaus und damit zugleich unser Abschied von der gern und dankbar in Anspruch genommenen Möglichkeit, unsere Veranstaltungen in den dortigen Räumen durchzuführen. Ab dem 1. Juli 2011 bereitet die Bezirksverwaltung den Umzug der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Mitte vor, da das Gebäude zwecks Kosteneinsparung aufgegeben wird. Für seine freundliche Unterstützung unserer Arbeit durch Überlassung von Räumen dankt die DUG sehr herzlich dem Vorsteher der Bezirksverordnetenversammlung Herrn Ulrich Davids und seinen Mitarbeiterinnen -

◊

Montag, 4. JULI 2011, 18.00 Uhr - VORTRAG IN BERLIN

REFERENT: Prof. Dr. Gábor ERDODY, Historiker (ELTE-Universität Budapest); ehemaliger Botschafter der Republik Ungarn in der Bundesrepublik Deutschland, zuletzt am Heiligen Stuhl/Vatikan; Sonderbeauftragter der ungarischen Regierung für das Schwerpunkt-/Partnerland Ungarn auf der Frankfurter Buchmesse (F-‘99) und seitdem Ehrenmitglied der DUG

Vortrag: Lajos Batthyány und die Entstehung des bürgerlichen ungarischen Nationalstaates

◊

Dienstag, 5. JULI 2011, 17.15 - 18.45 Uhr - VORTRAG IN LEIPZIG

Ort: Raum 2.215 im Geisteswissenschaftlichen Zentrum (GWZ), Beethovenstrasse 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

Vortrag: Der ungarische Liberalismus im 19. Jahrhundert

◊

Mittwoch, 6. JULI 2011, 17.30 (!) - VORTRAG IN BERLIN

REFERENT: Prof. Dr. Gábor ERDODY, Historiker (ELTE-Universität Budapest); ehemaliger Botschafter der Republik Ungarn in der Bundesrepublik Deutschland, zuletzt am Heiligen Stuhl/Vatikan; Sonderbeauftragter der ungarischen Regierung für Schwerpunkt-/Partnerland Ungarn auf der Frankfurter Buchmesse (F-‘99) und seitdem Ehrenmitglied der DUG

Vortrag: Der ungarische Liberalismus im 19. Jahrhundert

◊

Mittwoch, 6. JULI 2011, 19.30 Uhr - GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT

Auf einer von der DUG finanziell und mit Sachleistungen unterstützten nicht-öffentlichen Veranstaltung findet eine Ungarn-Präsentation für die Praktikanten im Deutschen Bundestag statt.

◊

Montag, 11. JULI, 2011, 18.00 Uhr - VORTRAG IN BERLIN

Ort: Seminarraum (3. Etage), Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12,

10117 Berlin-Mitte

REFERENT: Zoltán KISZELLY, Politikwissenschaftler und Dozent an der János-Kodolány-Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Budapest; Mitarbeiter in der Politikforschung der Százádvég-Stiftung, Budapest

Vortrag: Braucht Ungarn eine liberale Partei?

◊

SOMMERPAUSE DER DEUTSCH-UNGARISCHEN GESELLSCHAFT E.V. (DUG)

• • • • •

RÜCKSCHAU

AUF DIE VORANGEHENDEN MONATE

MAI 2011

09. 05. 2011, 19.00–21.00 Uhr – BUCHVORSTELLUNG UND LESUNG in DRESDEN

und

13. 05. 2011, 19.00–21.00 Uhr – BUCHVORSTELLUNG UND LESUNG in LEIPZIG

a) Ort: 09. 05. 2011 im Societätstheater Dresden, An der Dreikönigskirche 1a, 01097 DRESDEN

in Zusammenarbeit von Heinrich-Böll-Stiftung – Landesstiftung Sachsen: weiterdenken e. V. – als Hauptveranstalter, Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und Dresdner Osteuropa-Institut e. V. (DOI);

b) Ort: 13. 05. 2011 in der Schaubühne Lindenfels, Grüner Salon, Karl-Heine-Str. 50, 04229 LEIPZIG

in Zusammenarbeit von Heinrich-Böll-Stiftung – Landesstiftung Sachsen: weiterdenken e. V. – als Hauptveranstalter, Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und Historischem Seminar – Abt. Ost- und Südosteuropäische Geschichte – im GWZ (Geisteswissenschaftlichen Zentrum) der Universität Leipzig

Buchvorstellung und Lesung "Mein verspieltes Land. Ungarn im Umbruch" von und mit Prof. Paul LENDVAI (Wien)

Nähere Angaben zum Inhalt des Sachbuches und zum Autor hier.

Moderation der jeweiligen Buchvorstellung, Gespräch mit dem Autor und Leitung der anschließenden Diskussion in beiden Veranstaltungen: Frau Prof. (em.) Dr. Mária HUBER (bis 2008 am Institut für Politikwissenschaften der Universität Leipzig mit den Arbeitsschwerpunkten 'Systemtransformation', 'Ost-West-Beziehungen', 'Außen- und Sicherheitspolitik der ostmittel- und osteuropäischen Staaten').

Eintritt frei! Keine Anmeldung erforderlich!

◊

18. 05. 2011, 18.00 Uhr, BUCHVORSTELLUNG UND LESUNG IN BERLIN

Ort: Raum 338 des Berliner (Roten) Rathauses (3. Etage; Eingang über Toreinfahrt Jüdenstraße, Fahrstuhl im Hof)

LITERATURABEND mit Vorstellung des Sachbuches "Gorbatschow – Mensch und Macht" sowie Lesung von und mit dem Autor und DUG-Ehrenmitglied GYÖRGY DALOS. Gorbatschow feierte am 2. März d. J. seinen 80. Geburtstag, das Buch erschien in den letzten Januartagen 2011 im Verlag C.H.Beck.

Anmeldung nicht erforderlich; Gäste herzlich willkommen. Eintritt frei.

- Eine Veranstaltung in Zusammenarbeit von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und Osteuropa-Zentrum Berlin (OEZB) -

◊

23. 05. 2011, 16.00 Uhr, DUG-MITGLIEDERVERSAMMLUNG IN BERLIN

(mit allgemein öffentlichem Teil, bestehend aus einem auf das lyrische Werk von Zsófia Balla und Csaba BÁTHORI bezogenen literarischen und einem durch den Vortrag des Gesandten Zsolt BÓTA gestalteten politischen Rahmenprogramm)

Ort: Vortragssaal, Ungarische Botschaft, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte.

Bis 16.00 Uhr: Registrierung der Teilnehmer und Gäste sowie Kaffee

16.00 Uhr: Eröffnung der Versammlung durch DUG-Präsidenten Klaus RETTEL

16.05 Uhr: Literarisches Rahmenprogramm mit Zsófia BALLA, einer der anerkannt bedeutendsten zeitgenössischen Lyrikerinnen ungarischer Sprache, und ihrem Übersetzer, dem ungarischen Dichter und Essayisten Csaba BÁTHORI

- Zum lyrischen Schaffen von Zsófia Balla hier -

-Zum Lebenslauf von Zsófia BALLA hier, zum Lebenslauf von Csaba BÁTHORI hier-

Die Vorstellung der beiden Literaten und die Einleitung zu den Lesungen übernimmt der ungarische Literaturwissenschaftler und Hochschullehrer für Literaturgeschichte Dr. Marcell MÁRTONFFY (Kodolányi János Hochschule, Székesfehérvár/Stuhlweißenburg; Andrássy Gyula Universität, Budapest).

Auch dieser Teil ist wie die gesamte Mitgliederversammlung in deutscher Sprache.

18.00 Uhr: Buffetempfang

19.00 Uhr: Vortrag (mit Diskussion) des ungarischen Gesandten Zsolt BÓTA über aktuelle innen- und außenpolitische Fragen Ungarns mit anschließender Aussprache, verbunden mit der Verabschiedung von Herr Bóta als dem offiziellen Kontaktmann der DUG zur ungarischen Botschaft. Im Rahmen dieses ebenfalls allgemein öffentlichen Veranstaltungsteils verleiht die DUG Herrn Bóta die Ehrenmitgliedschaft.

20.00 Uhr: MITGLIEDERVERSAMMLUNG der DUG (bei Interesse auch für Gäste geöffnet) Die wichtigsten

Tagesordnung:

a) Feststellung der Zahl der anwesenden stimmberechtigten und der durch Vollmacht vertretenen sowie der nicht stimmberechtigten Mitglieder; Feststellung der Zahl der an der Versammlung teilnehmenden Gäste

b) Bericht des DUG-Präsidiums, BE: Präsident Klaus RETTEL

c) Fortschreibung des Haushalts-/Wirtschaftsplans für das Jahr 2011

d) Mitgliederdaten: Freigabe/Veröffentlichung oder weiterhin unter Verschluß

e) Satzungsfragen

f) Ausblick auf die Jahreshauptversammlung im November 2011 und die damit verbundenen Jubiläumsveranstaltungen der DUG

g) Anträge

h) Verschiedenes

◊

24. 05. 2011, 16.15 bis 18.00 Uhr – DICHTERLESUNG IN HAMBURG

Ort: Fogelius-Saal (Raum 110, 1. Obergeschoß), Institut für Finnougristik/ Uralistik an der Universität Hamburg, Johnsallee 35, 20148 Hamburg

LITERATURNACHMITTAG mit Zsófia BALLA, einer der anerkannt bedeutendsten zeitgenössischen Lyrikerinnen ungarischer Sprache, und ihrem Übersetzer, dem ungarischen Dichter und Essayisten Csaba BÁTHORI

- Zum lyrischen Schaffen von Zsófia Balla hier -

-Zum Lebenslauf von Zsófia BALLA hier, zum Lebenslauf von Csaba BÁTHORI hier-

Die Vorstellung der beiden Literaten und die Einleitung zu den Lesungen übernimmt der ungarische Literaturwissenschaftler und Hochschullehrer für Literaturgeschichte Dr. Marcell MÁRTONFFY (Kodolányi János Hochschule, Székesfehérvár/Stuhlweißenburg; Andrássy Gyula Universität, Budapest).

- Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, in Kooperation mit dem Institut für Finnougristik/Uralistik an der Universität Hamburg -

◊

31. 05. 2011, 18.30 Uhr - VORTRAG IN BERLIN

Ort: Raum 125 im Neuen Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

REFERENT: Berndt-Rainer BARTH, Historiker und Hungarologe, freiberuflicher Publizist und Übersetzer, Berlin (u.a. mit Werner Schweizer der Mitherausgeber des über 1600 Seiten umfassenden Doppelbandes "Der Fall Noel Field. Gefängnisjahre 1949-1954 / Asyl In Ungarn 1954-1957"; ferner Herausgeber und Mitautor der als Standardwerk anerkannten Biographien-Sammlung "Wer war wer in der DDR?").

VORTRAG: Staatsverschwörung bei Staatsgründung? Die Auswirkungen und die Folgen des Rajk-Prozesses und der Noel-Field-Affäre in Ungarn auf die SBZ/DDR (1949-1989)

- Fortsetzung der Berliner Vortragsreihe der DUG von und mit Bernd-Rainer BARTH über die kommunistischen Schauprozesse -

APRIL 2011

19. 04. 2011, 17.15–18.45 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN LEIPZIG

Ort: Raum H2 2.15 des Geisteswissenschaftlichen Zentrums (GWZ) der Universität Leipzig, Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

REFERENT: Bernd-Rainer BARTH, Historiker und Hungarologe, freiberuflicher Publizist und Übersetzer, Berlin (u.a. mit Werner Schweizer der Mitherausgeber des über 1600 Seiten umfassenden Doppelbandes "Der Fall Noel Field. Gefängnisjahre 1949-1954 / Asyl In Ungarn 1954-1957"; ferner Herausgeber und Mitautor der als Standardwerk anerkannten Biographien-Sammlung "Wer war wer in der DDR?").

VORTRAG (mit Lichbildprojektionen und anschließender Diskussion): Der Schauprozeß gegen László Rajk im Herbst 1949 als 'Modell' für die späteren Schauprozesse im kommunistischen Europa – internationaler Kontext, Wirkungen und Folgen einer Verschwörungskonstruktion.

Angaben zum Thema und zur Person des Referenten hier.

– Mit dieser ersten Veranstaltung im Sommersemester 2011 nimmt die DUG ihr im letzten Wintersemester gestartetes Programm wieder auf, mit dem die Behandlung ungarischer Themen im Rahmen des Colloquiums über ost- und südosteuropäische Geschichte am Lehrstuhl von Prof. Dr. Wolfgang Höpken (Historisches Seminar am Geisteswissenschaftlichen Zentrum - GWZ - der Universität Leipzig) gefördert wird. Auch der Universität nicht mitgliedschaftlich verbundene Personen sind als DUG-Mitglieder bzw. als Gäste herzlich zu diesem öffentlichen Vortrag und den späteren Veranstaltungen im Juni/Juli 2011 herzlich eingeladen. –

◊

20. 04. 2011, 18.00 Uhr – FILMABEND IN BERLIN

Ort: Seminarraum (3. Etage) des Collegiums Hungaricum (CHB), Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin-Mitte

FILMABEND MIT DISKUSSION: Vorführung des preisgekrönten Dokumentarfilms aus dem Jahre 1996 "Noel Field - der erfundene Spion"

Einführende Worte über einige Hintergründe des Entstehens des Films und anschließend Erläuterungen zu Einzelheiten des im Film thematisierten Geschehens sowie Diskussion: Bernd-Rainer BARTH, Historiker und Hungarologe, Berlin

Zur Person von Bernd-Rainer Barth hier.

Die DUG dankt dem CHB für seine logistische Unterstützung dieses Filmabends.

– Fortsetzung der Berliner Vortragsreihe der DUG von und mit Bernd-Rainer BARTH über die kommunistischen Schauprozesse. Mit diesem Filmabend soll die bisher in zwei Vorträgen behandelte Thematik visuell ergänzt werden. –

MÄRZ 2011

08. 03. 2011, 18.30 Uhr – BUCHVORSTELLUNG IN BERLIN

Ort: Panoramasaal, Collegium Hungaricum, Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin-Mitte

Nach Begrüßung durch Klaus RETTEL und Dr. Gerhard KÖPERNIK, die Präsidenten der beiden gemeinsam veranstaltenden Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) und Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. (DRG), beide mit Sitz in Berlin, sowie

dem persönlich vorgetragenen Grußwort von Hansgeorg von KILLYEN, dem Vorsitzenden der Heimatortsgemeinschaft (HOG) Kronstadt mit Sitz in Stuttgart

wird der Autor Dr. Harald ROTH auf der Grundlage seines 2010 erschienenen Buches

"KRONSTADT IN SIEBENBÜRGEN" (Böhlau-Verlag)

die Stadt und ihre wechselvolle 800jährige Geschichte, aber nicht zuletzt ihre wertvolle Kultur- und Baugeschichte, deren sich das Zentrum der Siebenbürger Sachsen als Kronstadt (Brasov/ Brassó) rühmen darf, in Wort und reichhaltiger Bilderschau vorstellen.

Anschließend steht er für die Diskussion zur Verfügung oder auch für Einzelgespräche am Rande des von den beiden veranstaltenden Gesellschaften gegebenen Empfanges, und er wird auch gern sein zum Kauf angebotenes Buch signieren.

Inhaltliche Informationen zum historischen Kronstadt hier.

Für die freundliche organisatorische Unterstützung des Abends danken die Veranstalter dem Collegium Hungaricum.

- Eine gemeinsame Veranstaltung von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG) und Deutsch-Rumänischer Gesellschaft e. V. (DRG), beide mit Sitz in Berlin -

◊

10. 03. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

REFERENT: Dr. Meinolf ARENS, Historiker; Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Haus des Deutschen Ostens (HDO), München; Habilitand an der Ludwig-Maximilians-Universität München

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Kleine ethnische, religiöse und sprachliche Minderheiten im Donau-Karpatenraum seit der Wende zwischen Assimilation, Migration und Revitalisierung

Der Referent wird sich mit den verschiedenen kleinen Minderheiten, die ihre Rolle aus ihrer ethnischen, religiösen oder sprachlichen Sonderstellung im Donau-Karpatenraum ableiten, befassen. Welche Lösungen akzeptieren sie für sich angesichts abnehmender Zahlen der jeweiligen Minderheiten, schwindender Bedeutung im Gefüge der Mehrheitsgesellschaften und zunehmenden Assimilationsdrucks? Assimilation, Migration oder Revitalisierung sind bekannte Schlagworte, doch stellen sich Lösungen differenzierter dar. Gerade durch die jüngsten Entwicklungen in Ungarn erlangt die Diskussion unter dem Begriff 'nationale Minderheiten' eine neue Bedeutung in Ungarns Nachbarstaaten – auch wenn sich Dr. Arens' Vortrag keineswegs nur mit der Frage der ungarischen Minderheiten befassen wird. Auf diese Frage und die dafür in Ungarn diskutierten Antworten im Sinne eines pars pro toto sind die individuellen Probleme der 'kleinen Minderheiten', wenn man diesen (und sogar den unterschiedlichen Interessen der ungarischen Minderheiten) wirklich gerecht werden will, nicht zu reduzieren, weil man sonst ihrer Vielschichtigkeit, aber auch dem "ethnischen Flickenteppich" im Donau-Karpatenraum nicht Rechnung trüge.

◊

21. 03. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

REFERENT: Dr. Dirk MOLDT, Historiker; Mitarbeiter des Deutschen Historischen Museums Berlin

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Deutsche Stadtrechte im mittelalterlichen Siebenbürgen

Die auf Anwerbung durch den ungarischen König im Mittelalter nach Ungarn und Siebenbürgen kommenden deutschsprachigen Siedler brachten neben ihren beruflichen Fähigkeiten und ihrem technischen Know-how auch ihre Gebräuche und ihr Recht mit, das heißt einen kulturellen Hintergrund, den sie in der neuen Heimat weiter pflegen durften. Wie der Referent in einem Ausblick auf seinen Vortrag schreibt, prägten die Stadt-, Berg- und Zunftrechte der Kolonisten Jahrhunderte lang die Gesellschaft des Königreiches und Siebenbürgens. Sie entstammten dem sächsich-magdeburgischen Recht, das in Mittelalter und früher Neuzeit eine enorme Ausbreitung in Ostmitteleuropa erfuhr. In einem Vergleich zwischen dem Ofner Recht und dem Hermannstädter Recht werden Gemeinsamkeiten vorgestellt und Antworten auf Fragen wie „Welche Wurzeln hatten diese Rechte?“ „Welche Ausprägungen erfuhren sie?“ „Welche Beziehungen zu anderen Rechtsgewohnheiten hatten sie?“ gegeben.

Weitere Informationen zum Vortrag hier.

◊

24. 03. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

REFERENT: Frank HENSCHEL, M.A.; Historiker; Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Historischen Seminar im Geisteswissenschaftlichen Zentrum der Universität Leipzig, Abteilung Ost- und Südosteuropäische Geschichte; Doktorand

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Der Europagedanke in ungarischen Diskursen von 1790 bis 1980

Der Referent gibt einen Überblick über die Befassung mit "Europa" als einer Konstante der sich in allen Lebensbereichen abspielenden ungarischen Diskurse im Verlauf der letzten zweihundert Jahre auf Ungarns "langem Weg nach Westen" (vgl. unter diesem Titel den Vortrag von Prof. Dr. Günter Schödl mit der Darstellung des Politikers Gusztáv Glatz am 13. 12. 2010). Während sich die Befassung mit dessen Ideen vor allem auf die wirtschaftlichen und politischen Aspekte bezog, so greift der Vortrag von Frank Henschel sowohl in der zeitlichen Dimension als auch in der Einbeziehung weiterer intellektueller Aspekte über die Person des Politikers Gusztáv Glatz weit hinaus. Dabei wird er auch die von ungarischen Intellektuellen entworfenen Donau-Konföderationspläne behandeln.

Nähere Angaben zum Vortrag von Frank Henschel hier.

FEBRUAR 2011

08. 02. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. (in Architekturwissenschaft) Máté Dávid TAMÁSKA, Soziologe, Denkmalpfleger

Vortrag (mit Lichtbildern und anschließender Diskussion): Das ungarische Dorf ist schön – zur "Grammatik" ungarischer ländlicher Siedlungen in ihrem zeitlichen und strukturellen Wandel

- Vierter Vortrag im Rahmen der DUG-Veranstaltungsreihe zur Bau- und Stadtplanung in Ungarn -

◊

16. 02. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Prof. Dr. Máté SZABÓ, für Menschen- und Bürgerrechte zuständiger Ombudsman des ungarischen Parlaments; Professor der Politikwissenschaft und Leiter der Abteilung für Politikwissenschaft an der Fakultät für Staats- und Rechtswissenschaften an der Eötvös Loránd Universität (ELTE), Budapest; DUG-Kuratoriumsmitglied

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die Situation der Menschenrechte in Ungarn im Jahre 2011 aus der Sicht des Ombudsmans

◊

22. 02. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 300 (3. Etage), Berliner Rathaus (Zugang über Jüdenstraße, Außenfahrstuhl im Hof), 10173 Berlin-Mitte

Bernd-Rainer BARTH, Berlin; Historiker, Hungarologe; Mitherausgeber (2005 und 2007) der zweibändigen Quellenedition über den 'erfundenen Spion' Noel Field

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Der ungarische Schauprozeß gegen László Rajk im Herbst 1949 – internationaler Kontext, Wirkungen und Folgen einer Verschwörungskonstruktion im östlichen Europa

- Eine gemeinsame Veranstaltung von Osteuropa Zentrum Berlin (OEZB) und Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e.V. (DUG), Sitz Berlin

◊

26. Februar 2011, 15.30 Uhr – 14. UNGARNTAG IN ROSTOCK

Ort: Spiegelsaal im Waldemar Hof e. V., Waldemarstr. 33, 18057 Rostock

Dr. Norbert SPANNENBERGER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Historischen Seminar – Ost- und Südosteuropäische Geschichte – des Geisteswissenschaftlichen Zentrums (GWZ), Universität Leipzig; Habilitand; Vizepräsident der DUG

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die Macht der Mythen? Neuzeitliche Geschichtstopoi in Ungarn, einst und jetzt

- Bezüglich des vorgenannten Vortrags handelt es sich um eine Gemeinschaftsveranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft in Mecklenburg-Vorpommern e. V. (DUG - MV) mit Sitz in Rostock und der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) mit Sitz in Berlin -

◊

28. Februar 2011, 12.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN DEBRECEN

Ort: Saal 133/2, Hauptgebäude der Universität Debrecen, Institut für Germanistik, Egyetem tér 1, 4032 Debrecen

Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Vortrag: Eintausend Jahre deutsch-ungarische (kulturelle) Beziehungen aus deutscher Sicht

- Gemeinsame Veranstaltung des Institut für Germanistik an der Universität Debrecen und der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, im Rahmen der Seminarveranstaltungen des Instituts im Frühjahrssemester 2011) -

JANUAR 2011

10. 01. 2011, 18.00 – VORTRAGSERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Seminarraum III, Collegium Hungaricum, Dorotheenstr. 12,

10117 Berlin-Mitte

Dr. Levente PÜSKI, Historiker, Dozent am Institut für Geschichte der Universität Debrecen

Vortrag (mit Lichbildschau und anschließender Diskussion): Horthy und die politische Elite – das System des Horthy-Regimes im Ungarn der Zwischenkriegszeit

- Einen gemeinsamen historischen Überblick zum Thema der Vorträge am 10./11. Januar bzw. des Vortrags am 12. Januar 2011 finden Sie hier-

- Mit diesem Vortrag setzt die DUG ihre Berliner Vortragsreihe über 'Ungarn in der Zwischenkriegszeit' fort -

◊

11. 01. 2011, 17.15-18.45 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN LEIPZIG

Ort: Raum H3 2.15 im Geisteswissenschaftlichen Zentrum (GWZ), Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

Dr. Levente PÜSKI, Historiker, Dozent am Institut für Geschichte der Universität Debrecen

Vortrag (mit Lichtbildschau und anschließender Diskussion): Horthy und die politische Elite – das System des Horthy-Regimes im Ungarn der Zwischenkriegszeit

- Einen gemeinsamen historischen Überblick zum Thema der Vorträge am 10./11. Januar bzw. des Vortrags am 12. Januar 2011 finden Sie hier-

◊

12. 01. 2011, 19.30 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Seminarraum III, Collegium Hungaricum, Dorotheenstr. 12,

10117 Berlin-Mitte

Dr. Levente PÜSKI, Historiker, Universität Debrecen

Vortrag (mit Lichtbildschau und anschließender Diskussion): Die Aristokratie in Ungarn in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts – der lange Abschied von politischer und wirtschaftlicher Macht

- Einen gemeinsamen historischen Überblick zum Thema der Vorträge am 10./11. Januar bzw. des Vortrags am 12. Januar 2011 finden Sie hier -

- Mit diesem Vortrag setzt die DUG ihre Berliner Vortragsreihe über 'Ungarn in der Zwischenkriegszeit' fort -

◊

17. 01. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. István SOÓS, Historiker, Geschichtswissenschaftliches Institut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Historiographie und Erinnerungskultur der Habsburger Herrschaft im 19. Jahrhundert

◊

18. 01. 2011, 17.15-18.45 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN LEIPZIG

Ort: Raum H3 2.15 im Geisteswissenschaftlichen Zentrum (GWZ), Beethovenstrasse 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

Dr. István SOÓS, Historiker, Geschichtswissenschaftliches Institut der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Budapest

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Historiographie und Erinnerungskultur der Habsburger Herrschaft im 19. Jahrhundert

- Fünfte und letzte Veranstaltung der DUG in Zusammenarbeit mit dem Historischen Seminar und zugunsten des Lehrstuhls für Ost- und Südosteuropäische Geschichte (Prof. Dr. Wolfgang Höpken) in dessen Kolloquiumsreihe an der Universität Leipzig im Wintersemester 2010/11 -

◊

24. 01. 2011, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. Gábor Attila TÓTH, Assistenzprofessor an der Juristischen Fakultät der Universität Debrecen, derzeit Gast am Institut für interdisziplinäre Rechtsforschung - Law & Society Institute Berlin (LSI Berlin) - an der Humboldt-Universität zu Berlin; vormals seit 2000 Berater, seit 2007 Leitender Berater am Ungarischen Verfassungsgericht (Verfassungsrichter Prof. Dr. István Kukorelli, 1999-2008); Träger des von der ungarischen Autonomie-Stiftung verliehenen Toleranz-Preises (1997)

Vortrag: Der fehlende Verfassungspatriotismus in Ungarn zwanzig Jahre nach dem Systemwechsel von 1989

- Informationen zum Vortrag finden Sie hier -

◊

27. 01. 2011, 19.30 Uhr – BUCHVORSTELLUNG MIT PODIUMSDISKUSSION IN BERLIN

Ort: Panoramasaal, Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12,

10117 Berlin-Mitte

Gemeinschaftsveranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa (Potsdam), des Instituts für Geschichte an der Humboldt Universität Berlin, der Universitäten Jena und Erfurt sowie der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (Berlin), ferner mit freundlicher Unterstützung des Collegiums Hungaricum Berlin aus Anlaß der Vorstellung und Besprechung des Buches von Prof. Dr. Joachim von Puttkamer: "Ostmitteleuropa im 19. und 20. Jahrhundert", erschienen in der Reihe 'Grundriß der Geschichte' im R. Oldenbourg Verlag, München, 2010

Begrüßung:

Klaus Rettel, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V., Berlin

Diskussion:

Europas Osten im 20. Jahrhundert – Historische Erfahrungen im Vergleich

Mit Moderation von Prof. Dr. Hannes GRANDITS, Lehrstuhlinhaber für Südosteuropäische Geschichte, Institut für Geschichtswissenschaften (IfG) der Philosophischen Fakultät an der Humboldt-Universität zu Berlin,

präsentieren das Buch und diskutieren mit dessen Autor, Prof. Dr. Joachim von PUTTKAMER, Lehrstuhlinhaber für osteuropäische Geschichte an der Friedrich-Schiller-Universität Jena und seit 2010 Leiter des "Imre Kertész Kollegs" Jena:

Prof. Dr. Claudia KRAFT, seit 2002 Professorin für Geschichte Ostmitteleuropas an der Universität Erfurt, und

Prof. em. Dr. Günter SCHÖDL, bis 2009 Lehrstuhlinhaber für Geschichte Ostmitteleuropas, Institut für Geschichtswissenschaften (IfG) an der Humboldt-Universität zu Berlin

- Eine gemeinsame Veranstaltung von DUG (Berlin), Deutschem Kulturforum östliches Europa (Potsdam) und Philosophischer Fakultät der Humboldt-Universität zu Berlin mit freundlicher Unterstützung des Collegiums Hungaricum Berlin (CHB) -

DEZEMBER 2010

06. 12. 2010, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125 im Neuen Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Prof. Dr. Konrad GÜNDISCH Leiter des Wissenschaftsbereiches Geschichte am BKGE (Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa), Oldenburg, und dort auch Lehrbeauftragter an der Carl von Ossietzky Universität

Vortrag:

Die Zips und Siebenbürgen unter den ungarischen Königen des Mittelalters – ein Vergleich

Einen historischen Überblick zum Thema finden Sie hier.

◊

08. 12. 2010, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125 im Neuen Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. Ottmar TRASCA, Leitender Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Institut für Geschichte George Baritiu, Cluj-Napoca, Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, sowie Assistenzprofessor an der Babes-Bolyai-Universität, Fachbereich für Geschichtswissenschaften und Philosophie, Cluj/Kolozsvár/ Klausenburg

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die ungarische Revolution von 1956 und ihre Auswirkungen in Rumänien, insbesondere in Siebenbürgen und im Banat

MODERATION: Dr. Anneli Ute GABANYI, Politikwissenschaftlerin, Journalistin, Sprach- und Literaturwissenschaftlerin; vormals wissenschaftliche Mitarbeiterin von Radio Free Europa (München) und am Südost-Institut (München), bis 2007 wissenschaftlicher Referentin der Stiftung für Wissenschaft und Politik (SWP – München/Berlin) und seitdem Politikwissenschaftlerin mit dem Forschungsschwerpunkt 'Republik Moldau'

◊

09. 12. 2010, 17.15 – 18.45 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN LEIPZIG

Ort: Raum H3 2.15 im Geisteswissenschaftliches Zentrum (GWZ), Beethovenstrasse 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Der Holocaust in Rumänien

◊

13. 12. 2010, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 3092, Hauptgebäude der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10117 Berlin-Mitte

Prof. Dr. Günter SCHÖDL, Historiker, Institut für Geschichtswissenschaften (IfG) an der Humboldt-Universität zu Berlin

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Ungarische Politik jenseits von Nationalstaat und Nationalismus – Gusztáv Gratz

Eine Analyse der politischen Ziele des kurzzeitigen ungarischen Außenministers (1921), Publizisten, Journalisten, Politikers, Historikers und Wirtschaftsfachmanns Gusztáv Gratz (* 30.03.1875 in Gölnicbánya/Zips, † 21.11.1946 in Budapest)

Um die Person des eher den Spezialisten bekannten Gusztáv (auch: Gustav) Gratz zu erhellen und die Aktualität seiner Arbeit zu erläutern, hat der Referent folgende Hinweise gegeben:

Aus der Sicht jenes 'Weges nach Westen', dessen Möglichkeiten und Erfordernisse Ungarn nunmehr seit den späten 1980er Jahren austestet, gewinnen die Analysen und Konzepte gerade solcher ungarischer Politiker, die gemeinhin als gescheitert gelten, erneut an Aufmerksamkeit. Dies trifft auch auf Gusztáv Gratz zu, der es nach der Auflösung der österreichisch-ungarischen Monarchie unternommen hat, in seinen Funktionen unter anderem als Finanz- und Außenminister eine sich in Politik, Wirtschaft und Kultur gleichermaßen abzeichnende Selbstlähmung Ungarns abzuwenden. Ein 'langer Weg nach Westen' – dieses Konzept 'selbstbewußter' Verbürgerlichung und gesamtgesellschaftlichen Strukturwandels, das für Ungarns gegenwärtige Transformation wiederum charakteristisch ist, hat Gratz in der Zwischenkriegszeit als 'westliche' Lösung für Ungarns langfristig-historisch entstandene Entwicklungsproblematik vertreten.

- Mit diesem Vortrag setzt die DUG ihre Berliner Vortragsreihe über 'Ungarn in der Zwischenkriegszeit' fort -

◊

14. 12. 2010, 18.45 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN HAMBURG

Ort: Fogelius-Saal (Raum 110, 1. Obergeschoß)), Institut für Finnougristik/Uralistik (IFUU) an der Universität Hamburg, Johnsallee 35, 20148 Hamburg

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die ungarische Revolution von 1956 und ihre Auswirkungen in Rumänien, insbesondere in Siebenbürgen und im Banat

- Bedingt durch die winterlichen, schneereichen Witterungsverhältnisse und wegen der sich daraus ergebenen Reiseprobleme einiger unserer Referenten konnten leider nicht alle geplanten, teilweise sogar angekündigten Vorträge durchgeführt werden. Die Gesamtzahl der eigenen oder mit aktiver Beteiligung der DUG als Kooperationsvorhaben durchgeführten Veranstaltungen erreichte damit im Jahr 2010 "nur" 54. -

NOVEMBER 2010

05. 11 2010, 16.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN und DUG-MITGLIEDERSAMMLUNG

Ort: Vortragssaal, Europäisches Haus, Unter den Linden 78, 10117 Berlin-Mitte

Öffentliche Informationsveranstaltung mit Darstellung und Nachbearbeitung der Ergebnisse des 20. Deutsch-Ungarischen Forums (4./5. November 2010 in Berlin) als Teil der

(Zweiten) öffentlichen Mitgliederversammlung der DUG im Jahre 2010

Referenten: Über das Deutsch-Ungarische Forum referieren (TOP 2 der Mitgliederversammlung – s. nachstehend):

Abg. Dr. Andor NAGY, Vorsitzender der ungarisch-deutschen Parlamentariergruppe im ungarischen Parlament; daselbst Vorsitzender des Ausschusses für nachhaltige Entwicklung

Prof. Dr. Péter BALÁZS, Außenminister a. D., erster ungarischer EU-Kommissar; Ko-Präsident des Deutsch-Ungarischen Forums, Vizepräsident des Ungarischen Rates der Europäischen Bewegung; Ehrenmitglied der DUG

Prof. Dr. László KISS, Ungarisches Institut für Auswärtige Angelegenheiten; Professur für Internationale Beziehungen an der deutschsprachigen Andrássy-Gyula-Universität, Budapest; DUG- Kuratoriumsmitglied

Ágoston Samuel MRÁZ, Direktor des politischen Forschungsinstituts Nezopont Intézet, Budapest

Außerdem wird an der Veranstaltung – aber ohne Referat – der Prorektor der Andrássy-Universität und daselbst Inhaber der Professur für Wirtschaftspolitik, Prof. Dr. Stefan OKRUCH, Kuratoriumsmitglied der DUG, teilnehmen.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

TAGESORDNUNG DER MITGLIEDERVERSAMMLUNG

1. Eröffnung, Begrüßung und Anwesenheitsfeststellung

2. Nachbereitung des Deutsch-Ungarischen Forums: Referate

3. Arbeitsbericht des Präsidiums

4. Beschlußfassung über den Haushalts-/Wirtschaftsplan 2011

5. Anträge (es liegen derzeit keine Anträge vor – erst zur Sitzung eingebrachte Anträge können nach Beschlußfassung der Mitgliederversammlung als Dringlichkeitsanträge behandelt werden)

6. Verschiedenes

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

◊

08. 11. 2010, 18.30 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 226, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. Gábor SIPOS, Archiv der Siebenbürgisch Reformierten Kirchenprovinz, Dozent am Institut für neuere Geschichte der Universität Cluj/Kolozsvár/ Klausenburg und daselbst Präsident der Siebenbürgischen Museumsgesellschaft

Vortrag (mit Lichtbildschau und anschließender Diskussion): Die Rolle des Kalvinismus im Siebenbürgen des 16. bis 20. Jahrhunderts

Moderation: Dr. Norbert SPANNENBERGER, Assistent im Historischen Seminar – Ost- und Südosteuropäische Geschichte – am GWZ, Universität Leipzig; Vizepräsident der DUG

◊

10. 11. 2010, 17.15 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN DÜSSELDORF

Ort: Vortragssaal (Erdgeschoß), Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus - Deutsch-osteuropäisches Forum, Bismarckstr. 90, 40210 Düsseldorf

Begrüßung: Dirk URLAND M.A., Mitarbeiter des Gerhart-Hauptmann-Hauses, Düsseldorf, und

Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG); Sitz Berlin

Dr. Harald ROTH, Deutsches Kulturforum östliches Europa (Potsdam)

Vortrag (mit Lichtbildschau und anschließender Diskussion): Pécs/Fünfkirchen als Kulturhauptstadt Europas 2010 - eine Bilanz

Anschließend Buffetimbiß

- Eine gemeinsame Veranstaltung von Deutschem Kulturforum östliches Europa, Stiftung Gerhart-Hauptmann-Haus und Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG) -

◊

11. 11. 2010, 18.00 Uhr – BUCHVORSTELLUNG UND VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. Carl BETHKE, Historisches Seminar – Ost- und Südosteuropäische Geschichte – am GWZ, Universität Leipzig

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die ungarische Minderheit im Vergleich zur deutschen Minderheit in der Wojwodina und in Kroatien – auf der Grundlage des 2009 erschienenen und jetzt vom Autor in Berlin vorgestellten Buches "Deutsche und ungarische Minderheiten in Kroatien und der Vojvodina 1918-1941 - Identitätsentwürfe und ethnopolitische Mobilisierung"

◊

15. 11. 2010, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. Krisztián UNGVÁRY, Historiker am 1956er Institut, Budapest, und Buchautor

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die ungarische 'Judenfrage' in der Horthy-Zeit

- Mit dieser Veranstaltung setzt die DUG ihre Berliner Vortragsreihe "Ungarn zwischen den beiden Weltkriegen" fort -

Zu diesem Vortrag finden Sie eine inhaltliche Vorschau hier.

◊

16. 11. 2010, 17.15 – 18.45 Uhr - VORTRAGSVERANSTALTUNG IN LEIPZIG

Ort: Raum H3 2.15 im Geisteswissenschaftliches Zentrum (GWZ), Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

Dr. Krisztián UNGVÁRY, Historiker am 1956er Institut, Budapest, und Buchautor

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Der Antisemitismus im Ungarn der Horthy-Zeit (1919-1945)

Zu diesem Vortrag finden Sie eine inhaltliche Vorschau hier.

◊

25. 11. 2010, 19.00 Uhr – BUCHVORSTELLUNG UND DISKUSSIONSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Otto-Suhr-Saal im Neuen Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Buchvorstellung und Diskussionsabend mit Prof. Paul LENDVAI, Osteuropa-Experte und Publizist, Wien:

Ungarn im Umbruch und das Leid des Unvorhergesehenen:

Vom Schrittmacher zum Krisenherd?

Begrüßung: Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und

Prof. Dr. Christian VOSS, Humboldt-Universität zu Berlin, Vizepräsident der Südosteuropa-Gesellschaft

Prof. Dr. Michael STÜRMER,

Historiker, Chefkolumnist und Chefkorrespondent der Zeitungen "Die Welt" und "Welt am Sonntag", Berlin,

György DALOS,

ungarischer Schriftsteller in Berlin, DUG-Ehrenmitglied,

János Can TOGAY,

Direktor des Collegiums Hungaricum Berlin im Range eines Botschaftsrates,

im Gespräch mit

Prof. Paul LENDVAI

über dessen im Oktober 2010 im ecowin-Verlag, Salzburg, erschienenes Buch "Mein verspieltes Land"

Anschließend Weinempfang mit Buffetimbiß

Der Eintritt ist frei! Gäste sind willkommen!

- Wir danken dem ecowin-Verlag für die freundliche Unterstützung, auch in Form des Büchertisches der Unibuch-Handlung Mitte -

- Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (Berlin) in Zusammenarbeit mit der Berliner Zweigstelle der Südosteuropa-Gesellschaft, München, und dem ecowin-Verlag, Salzburg -

◊

25. 11. 2010, 19.30 Uhr – BUCHVORSTELLUNG IN BERLIN

Ort: Berliner Büchertisch e.V., Mehringdamm 51 (2. Hof ), 10961 Berlin-Kreuzberg

Paul KÁRPÁTI und Paul Alfred KLEINERT:

Vorstellung der Edition des Briefwechsels zwischen dem Nachdichter Franz Fühmann und Paul Kárpáti, herausgegeben von Paul Kárpáti; musikalisch von der Akkordeonistin Susanne Stock mit Werken von Béla Bartók und Zoltán Kodály umrahmt.

- Eintrittspflichtige Gemeinschaftsveranstaltung (3,00 Euro, erm. 1,50 Euro) des Berliner Büchertisches in Zusammenarbeit mit Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e.V. (Berlin), Franz Fühmann Freundeskreis und mit freundlicher Unterstützung der Historischen Sammlungen der Zentral- und Landesbibliothek Berlin -

◊

Mo., 29. November 2010, 19.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 125 im Neuen Stadthaus, Parochialstr. 4, 10117 Berlin-Mitte

REFERENT: Prof. Dr. László PERECZ, Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest, spricht über das Thema "Das Nationale in der ungarischen Tradition der Philosophie und einige deutsche Beispiele"

Aus Sicht des Referenten gibt es eine bedeutende Tradition in der Geschichte des ungarischen philosophischen Denkens, die man als "nationalphilosophische" Traidition bezeichen kann. Sie umfaßt die sowohl vom Umfang als auch von den Gedanken her relevanten Strömungen der ungarischen Philosophiegeschichte. Dies ist eine Tradition, die sogar auf drei Ebenen reflektiert werden kann: nationalismusgeschichtlich, philosophisch und geschichtlich. Um dies zu verdeutlichen, wird der Referent etliche ausgewählte Leistungen der drei hervorragenden Epochen der nationalen philosophischen Tradition darstellen: von Anfang bis Mitte des 19. Jahrhunderts die Tätigkeit der Denker der "Harmonistischne Schule", János Hetényi und Gusztáv Szontagh, von der folgenden Jahrhundertwende die Theorie von Bernát Alexander und aus der Zwischenkriegszeit die Philosophie von Lajos Prohászka und Sándor Karácsony. Anschließend wird er mit der Kritik des großen ungarischen politischen Denkers, István Bibó, an der ungarischen Nationalcharakterologie das Erlöschen der theoretischen Plausibilität der nationalen philosophischen Idee darlegen. In einem abschließenden Teil stellt Prof. Dr. Perecz einige Überlegungen zur einer "Nationalphilosophie in der deutschen Tradition" anhand von. mehreren wichtigen Zitaten deutscher Philosophen – von Leibniz bis Heidegger – an.

OKTOBER 2010

04. 10. 2010, 17.30 Uhr – FESTVERANSTALTUNG IN DEBRECEN

Ort: Außenstelle Debrecen (DAB) der Ungarischen Akademie der Wissenschaften, Thomas Mann utca 49, 4015 Debrecen

Festvortrag (17.30 Uhr) im Raum "C",

Empfang (ca. 19.30 Uhr) auf der Empore

FESTVERANSTALTUNG AUS ANLASS DES DEUTSCHEN NATIONALFEIERTAGES

Den von einer Lichtbildschau begleiteten Festvortrag hält Architekt und Stadtplaner Manfred RETTIG, Geschäftsführer der Stiftung "Berliner Schloß – Humboldtforum". Die Stiftung ist Bauherr für den Wiederaufbau des Berliner Schlosses. DUG-Mitglied Manfred Rettig war in den 1990er Jahren nach dem Umzugsbeschluß des Deutschen Bundestages der von Bundesbauminister Klaus Töpfer ernannte Beauftragte für die Organisation und Koordinierung des Umzugs der Bundesregierung von Bonn nach Berlin sowie von 2001 bis 2009 Geschäftsführer der für den Bau des Regierungsviertels im Berliner Spreebogen verantwortlichen Bundesbaugesellschaft.

Im Anschluß daran gibt die DUG in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforum in Debrecen und dem dortigen Deutsch-Ungarischen Kulturverein zum dritten Mal ihren traditionellen

EMPFANG AUS ANLASS DES DEUTSCHEN NATIONALFEIERTAGES

Programm:

Begrüßung

- Richárd TIRCSI, Präsident der Selbstverwaltung der deutschen Minderheit in Debrecen;

- Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V., Sitz Berlin

Von Lichtbildern unterstützter Festvortrag von

Manfred RETTIG, Sprecher des Vorstands (Geschäftsführer) der Stiftung "Berliner Schloß – Humboldtforum" zum Thema

Der "Dialog der Weltkulturen" – Aufgabenstellungen des zukünftigen Humboldtforums nach dem geplanten Wiederaufbau des Berliner Stadtschlosses

Dolmetscher: Péter Csatár, Dozent für Linguistik und Übersetzungsmethodik an der Universität Debrecen (der auf deutsch gehaltene Festvortrag wird ins Ungarische gedolmetscht)

Die in der Programmankündigung genannte Vorstellung des sich mit Berlin befassenden Themenheftes der Zeitschrift Disputa durch die Präsidentin des Debreziner Deutsch-Ungarischen Kulturvereins (Debreceni Német-Magyar Kulturális Egyesület), Dr. Piroska Kocsány, mußte wegen deren USA-Aufenthaltes entfallen.

Buffetempfang

- Eine gemeinsame Veranstaltung der DUG in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturforum in Debrecen und dem dortigen Deutsch-Ungarischen Kulturverein -

◊

12. 10. 2010, 18.00 Uhr – BUCHVORSTELLUNG IN BUDAPEST

Ort: Slowakisches Institut, Rákóczi út 15, 1088 Budapest

Vorstellung

► des vom Osteuropa-Zentrum Berlin und OEZ Berlin-Verlag in Berlin publizierten Buches

"AFTER TWENTY YEARS" (Nach zwanzig Jahren)

Herausgeber des Sammelbandes: Krisztián Cseplár-Degovics, Miklós Mitrovits, Csaba Zahorán

(mit Unterstützung des Visegrád Fonds, der Stiftung Terra Recognita [TRA], Budapest, und der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V., Berlin)

► des vom Verlag L’Harmattan in Budapest publizierten Buches

"Rendszerváltás és történelem" (Systemwechsel und Geschichte)

Herausgeber: Tamás Krausz, Miklós Mitrovits, Csaba Zahorán

Die Bücher stellen vor:

- Dr. Slávka Otcenášová, M.A., Historikerin (Košice/Kassa/Kaschau), seit 2009 mit ihrem Projekt 'Erinnern und Vergessen des Zweiten Weltkriegs in sich verändernden politischen Kontexten zwischen 1945 und der Gegenwart' von der Deutschen Geschichtswerkstatt unterstützt,

- Dr. Attila Pók, Kandidat der Geschichtswissenschaften und Geschäftsführer beim Geschichtswissenschaftlichen Institut MTA ITT

Anschließend Empfang

- Eine gemeinsame Veranstaltung des Slowakischen und des Polnischen Instituts, der Stiftung TRA sowie des Lehrstuhls für osteuropäische Geschichte an der Universität ELTE BTK, mit Unterstützung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. -

◊

18. 10. 2010, 18.00 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN REGENSBURG

Ort: Wissenschaftszentrum Ost- und Südosteuropa Regensburg (WiOS), Landshuterstr. 4, 93047 Regensburg

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die Macht der Mythen? Neuzeitliche Geschichtstopoi in Ungarn, einst und jetzt

- Eine von der DUG anteilig mitfinanzierte Veranstaltung im Rahmen der "donumenta 2010 – Ungarn", einer auf Regensburg konzentrierten Initiative, die die Zusammenarbeit auf allen Gebieten der Kultur unter den längs der Donau liegenden Ländern fördern will und in jedem Jahr ein Schwerpunktland bestimmt (2010: Ungarn).-

◊

25. 10. 2010 – VERANSTALTUNGEN IN BERLIN

Anläßlich der Nachfeier des ungarischen nationalen Feiertages des 23. Oktobers schließt sich die Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V. (DUG) am 25. Oktober mit einem mit der ungarischen Botschaft abgestimmten Programm an den offiziellen Empfang der ungarischen Botschaft, gegeben von deren Gesandten und Geschäftsträger a. i. Zsolt Bóta, an. Die DUG leistet damit ihren Beitrag zum ungarischen Nationalfeiertag und erinnert gemeinsam mit der ungarischen Botschaft an die bewunderungswürdige Rolle Ungarns in der Amtszeit der Regierung Miklós Németh bei der Überwindung von Grenzen und Teilung des europäischen Kontinents sowie bei der Vereinigung Deutschlands.

15.30 Uhr Baumpflanzung mit Miklós NÈMETH, dem ungarischen Ministerpräsidenten a. D. (23. 11. 1988 – 23. 05. 1990)

Ort: Spreebogenpark am Verbindungsweg westlich der Schweizer Botschaft zur Gustav-Heinemann-Fußgängerbrücke über die Spree Richtung Hauptbahnhof

BAUMPFLANZUNG

• zur Erinnerung an die 54. Wiederkehr des Ausbruchs der ungarischen Revolution im Jahre 1956 sowie an die 21. Wiederkehr der Verkündung der ungarischen Verfassung und der Ausrufung der (Dritten) Ungarischen Republik,

• zur Erinnerung an die 20. Wiederkehr der Vereinigung Deutschlands

Programm:

Begrüßung: Klaus Rettel, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG)

Grußwort und Gedanken zu den Jahrestagen: Markus Meckel, Mitglied der DDR-Volkskammer (1990), Außenminister a. D., Mitglied des Deutschen Bundestages (1990-2009)

Rede zum Gedenken an die Ereignisse vor einundzwanzig und zwanzig Jahren: Miklós Németh, Ministerpräsident a. D.

Der Beitrag von Herrn Németh auf ungarisch wird simultan ins Deutsche übersetzt (Dolmetscher: Ulrich MORITZ, Berlin)

Pflanzung einer Stieleiche (Deutschen Eiche): Miklós Németh gemeinsam mit Markus Meckel, Zsolt Bóta und Klaus Rettel

18.30 Uhr Vortrags- und Diskussionsveranstaltung mit Miklós NÉMETH und Dr. Georg Paul HEFTY

Ort: Botschaft der Republik Ungarn, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte

Programm:

18.30 Uhr: Sektempfang, gegeben vom Gesandten und Geschäftsträger a. i. Zsolt Bóta

19.00 Uhr im Vortragssaal der Botschaft, 1. Etage

Begrüßung: Zsolt Bóta, Gesandter der Republik Ungarn

Einführende Worte: Klaus Rettel, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Vortrag: Miklós Németh, letzter gewählter Ministerpräsident a. D. der (Zweiten und Volks-)Republik Ungarn und erster (eingesetzter) Ministerpräsident a. D. der (Dritten) Republik Ungarn:

UNGARNS WIRTSCHAFTSENTWICKLUNG VON KÁDÁR BIS ZUM SYSTEMWECHSEL

- Die einstige Vorreiterrolle "Reform-Ungarns" und seine Wirtschaftspolitik zur Einleitung der Wende -

Gespräch mit Miklós Németh: Dr. Georg Paul Hefty, verantwortlicher Redakteur für "Zeitgeschehen", Frankfurter Allgemeine Zeitung,

Vortrag und Gespräch auf ungarisch (Simultanübersetzung ins Deutsche: Ulrich MORITZ, Berlin)

Verleihung der EHRENMITGLIEDSCHAFT* der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft durch deren Präsidenten Klaus Rettel an Herrn Miklós NÉMETH

Anschließend Buffetempfang im Foyer der Botschaft, Erdgeschoß

Die Teilnahme an Baumpflanzung und Abendveranstaltung ist vornehmlich den Mitgliedern, den Ehrenmitgliedern und den Kuratoriumsmitgliedern der DUG sowie ihren Unterstützern und langjährigen Kooperationspartnern vorbehalten (mit gesonderter Einladung). Wir bitten die der DUG nicht durch Mitgliedschaft verbundenen Personen, die wir sonst gern bei allen unseren Veranstaltungen als unsere Gäste begrüßen, um Verständnis, daß in diesem Fall diejenigen, die mit ihren Beiträgen die Existenz der DUG sichern, eine bevorzugte Teilnahmemöglichkeit erhalten.

DANKSAGUNG: Die DUG dankt sehr herzlich der Rudolf Schrader Gruppe – Hauptsitz: Schrader Pflanzen Handelsgesellschaft mbH & Co KG in 25337 Kölln-Reisiek – für die jetzt zum wiederholten Male erbrachte Spende eines Baumes und Vorbereitung der Pflanzung; so konnten u. a. in Erinnerung an Ungarns Beitrag zur deutschen Einheit bereits im Jahre 2002 mit Unterstützung der Rudolf Schrader Gruppe gegenüber der Südseite des Reichstagsgebäudes im Tiergarten der damalige (deutsche) Baum des Jahres, eine Esche, und der damalige (ungarische) Baum des Jahres, eine Birke, gepflanzt werden.

- Eine gemeinsame Veranstaltung von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG) und ungarischer Botschaft -

_____________________________

* In der Verleihungsurkunde mit dem Datum des 25. Oktober 2010 heißt es, daß Herrn Miklós NÉMETH die Ehrenmitgliedschaft verliehen wird

- in Würdigung seiner herausragenden Leitidee, bereits in der Kádár-Ära wirtschafts- und finanzpolitische Reformen mit westlicher Unterstützung vorzubereiten,

- auf diesem Wege den friedlichen Systemwechsel in Ungarn anzustoßen und

- dem ungarischen Volk zur Überwindung des Traumas der gewaltsam niedergeschlagenen Revolution von 1956 den Weg zu einer friedlichen, freiheitlich und rechtsstaatlichen Zukunft in der europäischen Völkerfamilie zu ebnen

sowie

in Anerkennung der bewunderungswürdigen Rolle Ungarns in der Amtszeit der Regierung Miklós Németh bei Überwindung von Grenzen und Teilung des europäischen Kontinents und bei der Vereinigung Deutschlands.

_________________________

◊

26.10. 2010, 17.15 Uhr – VORTRAGSVERANSTALTUNG IN LEIZIG

Es handelt sich um den ursprünglich für den 19. Oktober angekündigten Vortrag, der auf Bitten der universitären Partner um eine Woche auf den 26. Oktober verschoben wurde! Bedauerlicherweise ergab sich daraus eine Parallelität mit der in Berlin angesetzten Veranstaltung.

Ort: Raum 3.215, Geisteswissenschaftliches Zentrum (GWZ), Beethovenstrasse 15,

04107 Leipzig (gegenüber der Universitätsbibliothek 'Bibliotheca Albertina')

Dr. Norbert SPANNENBERGER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum (GWZ) – Historisches Seminar / Ost- und Südosteuropäische Geschichte –, Universität Leipzig; Vizepräsident der DUG

Vortrag (mit anschließender Diskussion):Permanenter Krieg? Probleme der serbischen Migration im Donauraum

◊

Di., 26. Oktober 2010, 18.30 Uhr – BUCHVORSTELLUNG IN BERLIN

Ort: Panoramasaal des Collegiums Hungaricum, Dorotheenstr. 12, 10117 Berlin-Mitte

Einladung zu einer Kulturreise nach Siebenbürgen: Vorstellung des im April 2010 erschienenen Kunst- und Kulturführers "Städte im südlichen Siebenbürgen" von und mit Arne Franke, M. A., Kunsthistoriker und Denkmalpfleger, in Wort und reichhaltiger Bilderschau

Aus der Fülle des in "Stadtrundgängen" präsentierten kulturellen Erbes der historischen Zentren sollen bis zu zehn herausragende und doch in unseren Breitengraden weithin unbekannte Städte dem Publikum nähergebracht und die ungarisch-deutsch-rumänischen Stadtgeschichten beleuchtet werden.

Programm:

Begrüßung und Einführung: Klaus Rettel, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Begrüßung: Dr. Gerhard Köpernik, Präsident der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. (DRG), Sitz Berlin

Vorstellung des in der Reihe Potsdamer Bibliothek östliches Europa – Kulturreisen – erschienenen Kunst- und Kulturführers: Wegen Erkrankung konnte der Buchautor Arne Franke seine Ausführungen nicht machen; sie übernahm – ursprünglich nur für die Moderation vorgesehen –

Dr. Harald Roth,

Leiter des Fachreferates Kulturgeschichte des Kulturforums östliches Europa (Potsdam) und Fachlektor des Kunst- und Kulturführers sowie mit Beiträgen im Kunst- und Kulturführer vertretener Autor; Vertreter des Verlags Deutsches Kulturforum östliches Europa

– Eine gemeinsame Veranstaltung mit anschließendem Empfang von DUG, Kulturforum östliches Europa (zugleich als Herausgeber des Kulturführers), Deutsch-Rumänischer Gesellschaft e. V. (DRG/Berlin) und mit freundlicher Unterstützung des Collegiums Hungaricum Berlin (CHB) -

◊

28. Oktober 2010, 19.30 Uhr – GESPRÄCHSABEND UND LESUNG MIT PÉTER ESTERHÁZY IN BERLIN

Ort: Grüner Salon im Haus der Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlin

Programm:

Begrüßung: Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V., Sitz Berlin

Einführender Vortrag und Gesprächsführung: Dr. Marcell MÁRTONFFY, Literaturwissenschaftler und Hochschullehrer für Literaturgeschichte, Budapest

Lesung aus "Harmonia Celestis": Péter ESTERHÁZY, Schriftsteller und Essayist, Budapest, sowie

anschließendes Gespräch von Dr. Mártonffy mit Péter Esterházy über Péter Esterházy als Person, Autor und Literaten

Verleihung der EHRENMITGLIEDSCHAFT* der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft durch deren Präsidenten Klaus Rettel an Herrn Péter ESTERHÁZY

Anschließend Weinempfang mit Imbiß

________________________

* In der Verleihungsurkunde mit dem Datum des 28. Oktober 2010 heißt es, daß Herrn Péter ESTERHÁZY die Ehrenmitgliedschaft verliehen wird in Würdigung seines literarischen Schaffens,

- in dem er – auch auf manchmal schmerzhafte Weise – sich mit Ungarn und seinen Menschen auseinandersetzt,

- dem ausländischen Leser in unnachahmlicher Art die Beschäftigung mit dem ungarischen Denken und Fühlen ermöglicht,

- dazu beiträgt, auf Ungarn und seine Literatur gerade auch im deutschsprachigen Raum neugierig zu mache und

- der ungarischen Literatur als einer ihrer großen Botschafter einen bedeutenden Platz im europäischen Geistesleben zu sichern.

_______________________

SEPTEMBER 2010

06. 09. 2010, 11.00 Uhr – FESTVERANSTALTUNG IN BUDAPEST

Ort: Goethe-Institut, Ráday utca 58, 1092 Budapest (Nähe Ferenc körút)

FEIERSTUNDE in Würdigung der (am 28. August 2010 in Weimar erfolgten) Verleihung der diesjährigen GOETHE-MEDAILLE an die ungarische Philosophin Frau Prof. Dr. Ágnes HELLER (eines der Ehrenmitglieder der Berliner DUG)

Am Programm der Feierstunde des Budapester GOETHE-INSTITUTS mit anschließendem Empfang war die DUG durch ihre Vizepräsidentin Frau Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA mit der Laudatio und durch ihren Präsidenten Klaus RETTEL mit einem Grußwort inhaltlich beteiligt.

Programm der Festveranstaltung:

Begrüßung: Dr. Gabriele GAULER, Leiterin des Goethe-Insituts Budapest

Grußworte: Martina LITTERST-GABELA, Deutsche Botschaft Budapest, und

Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V., Berlin

Festrede: Prof. Dr. János WEISS, Fakultät für Philosophie, Universität Pécs/ Fünfkirchen

Laudatio auf Ágnes Heller: Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA, Universität Debrecen

Dankeswort: Prof. Dr. Ágnes HELLER

Musikalisches Begleitprogramm: Anna Ágnes Nagy, Cello/Ungarn, und Luis Ernesto Luque, Violine/Venezuela, spielen

Georg Philipp Telemann: 'Bewegungen Dolce und Allegro' aus der 7. Duo-Sonate

Maurice Ravel: 'Sonate für Violine und Violoncello'

Das Grußwort von DUG-Präsident Rettel kann hier nachgelesen werden.

◊

08. 09. 2010, 19.00 Uhr – LESUNG MIT MUSIK IN POTSDAM

Ort: Kulturtreff & ungarische Spezialitäten Edit Keller, Jägerstr. 35, 14467 Potsdam

MINUTEN-NOVELLEN (István Örkény, 1912-1979, Budapest)

Eine Lesung mit viel Musik und kleinen ungarischen Spezialitäten

Lesung: Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Musik: Es spielt das ungarische Trio DURRBANDA in der Besetzung: Julia WEBER, Violine, Tibor KARSAI, dreisaitige Bratsche, und Ulrich HELMS, Kontrabaß

Mit der Veranstaltung leistet die DUG ihren Beitrag zur Interkulturellen Woche 2010 in Potsdam

◊

10. 09. 2010, 10.30 Uhr – FEIER ZU BEGINN DES NEUEN STUDIENJAHRES IN BUDAPEST

Ort: Spiegelsaal der Deutschsprachigen Andrássy-Gyula-Universität, Festetics-Palais, Pollack Mihály tér 3, 1088 Budapest

Feierliche Eröffnung des neuen Studienjahres der Andrássy-Gyula-Universität in Budapest, verbunden mit der vom DUG-Präsidenten vorzunehmenden Vergabe der von der DUG ausgelobten und finanziell dotierten Stipendien und Bestenpreise.

2010 werden die Auszeichnungen in ununterbrochener Folge zum sechsten Male verliehen.

Programm der Festveranstaltung

Ungarische Nationalhymne

Begrüßung und Eröffnungsrede: Prof. Dr. András MASÁT, Rektor der Andrássy-Universität

Grußworte: Klaus BÖNNEMANN, der ständige Vertreter und Gesandte an der deutschen Botschaft, und

Vivien SCHMIDT-NEDER, Vorsitzende der Studentenschaft

Vergabe der Bestenpreise* (Karl-Rath-Preise und DUG-Preise) sowie des Stipendiums für ein studentisches Mitglied der Fakultät für Internationale Beziehungen: Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Diplomübergabe: Rektor und Dekane der Andrássy-Universität

Hymne der Europäischen Union

Musikalisches Rahmenprogramm: Budapest Clarinet Quartet

mit Werken von Béla Bartók (Rumänische Volkstänze), Ferenc Farkas (Alte ungarische Tänze), Traditional Clarinet Polka, Johann Strauss (Pizzicato Polka), Ernst Fischer (Südlich der Alpen)

Programmmoderation: Prof. Dr. Stefan OKRUCH, Prorektor der Andrássy-Universität

___________________________

* Die diesjährigen Ausgezeichneten sind:

Karl-Rath-Preis für die besten Magisterarbeiten des aktuellen Absolventenjahrgangs

1. Preis: Jesko PETERSEN "Das Welthandelsrecht als Paramètre de Légalité in der Europäischen Union: Rechtslage – Rechtsprechung - Perspektiven"

2. Preis: Szidónia Dr. Lángné PETRUSKA "Bohumil Hrabals Leben und Werk – unter besonderer Berück-sichtigung seiner filmhistorischen Bedeutung"

3. Preis: Éva GAZDA "Kann die spätmittelalterliche römisch-katholische Kirche marktwirtschaftlich erklärt werden?"

DUG-Preis für den jahrgangsbesten Absolventen/die jahrgangsbeste Absolventin:

Franck HEINZE

Studienpreis (Erlaßstipendium) der DUG für den Studenten/die Studentin mit dem besten Notendurchschnitt der studienbegleitenden Prüfungen in einem der beiden Master-Studiengänge der Fakultät für Internationale Beziehungen an der Andrássy-Universität, wobei der/die Ausgezeichnete Deutsch nicht als Muttersprache spricht und aus einem der 2004 oder später der EU beigetretenen Staaten oder aus einem der EU nicht angehörenden Staat stammt:

Balázs MLADONYCZKI (Masterstudiengang International Economy and Business)

____________________________

13. 09. 2010, 17.00 Uhr VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 2093a, Hauptgebäude der Humboldt-Universität zu Berlin,

Unter den Linden 6, 10117 Berlin-Mitte

Prof. Dr. László MARJANUCZ, Leiter des Lehrstuhls für Neuere und Neueste Geschichte, Historisches Institut der Philosophischen Fakultät, Universität Szeged

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Ungarns Stellung im Habsburger Reich des 18. Jahrhunderts

Einführung und Moderation: Prof. Dr. Günter SCHÖDL, Institut für Geschichte (IfG), Humboldt Universität zu Berlin, und DUG-Kuratoriumsmitglied

Informationen zum Inhalt des Vortrags von Prof. Dr. Marjanucz finden Sie hier.

◊

30. 09 2010, 18.00 Uhr VORTRAGSVERANSTALTUNG IN BERLIN

Ort: Raum 226, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10117 Berlin-Mitte

Dr. Norbert SPANNENBERGER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas (GWZO) an der Universität Leipzig; Vizepräsident der DUG

Vortrag (mit Lichtbildprojektionen und anschließender Diskussion): Zwischen Kosovo und Ungarn - die Serben in Ungarn nach der großen Wanderung (1690-1720)

Zu diesem Vortrag finden Sie eine inhaltliche Vorschau hier.

◊

AUGUST 2010

27. 08. 2010, 15.30 bis 18.30 Uhr, UNTERHALTUNGSNACHMITTAG

im Rahmen der "HISTORIALE" (23. bis 29. August 2010)

Ort: DUG-Info-Stand (je nach Wetterlage) vor oder in der OEZB-Bücherstube, historisches Lessing-Haus, Nikolaikirchplatz 7, 10178 Berlin-Mitte

Die "HISTORIALE" ist ein – nach Bekunden der Veranstalter das in Europa größte – Geschichtsfestival, welches in diesem Jahr unter der Überschrift "Goldene Zeiten in Berlin – die 1920er Jahre" steht. Beschworen werden in Museumsrundgängen, Theateraufführungen und Musikdarbietungen, ferner mittels Marktständen voller Produkte der "guten alten Zeit" Erinnerungen an die Goldenen Zwanziger, die 'Roaring Twenties' vor 80 bis 90 Jahren. Für die Organisation zeichnen im vierten Jahr in Folge 'Berlin Story Buchhandlung und Verlag', Unter den Linden 26 (neben dem Schweizer Haus, 10117 Berlin-Mitte) verantwortlich, die außer ihren vielfältigen Aktivitäten in ihren Räumen (Theateraufführungen, Lesungen, Vorträgen) einem jeden Berlin-Liebhaber wegen ihres Angebotes von mehr als 10.000 Büchern in 14 Sprachen ausschließlich über das Thema Berlin, aber auch wegen der berlinbezogenen Erinnerungsstücke eine über die Grenzen der Stadt wohlbekannte Adresse darstellen.

◊

SOMMERPAUSE

JULI 2010

01. 07. 2010, 18.30 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG und BUCHVORSTELLUNG

Ort: URANIA "Wilhelm Foerster" Potsdam e. V. – Vortragssaal –,

Gutenbergstr. 71-72, 14467 Potsdam

Die Europäische Kulturhauptstadt – Pécs/Fünfkirchen – Európa kulturális fővárosa: Vorstellung der Kulturhauptstadt 2010 in Wort und Lichtbildschau und Präsentation des Kulturführers »Fünfkirchen/Pécs. Ein kunsthistorischer Rundgang durch die Stadt unter dem Mecsek-Gebirge« von Tamás Aknai (Verlag Schnell & Steiner, Regensburg 2010)

Als gemeinsame Veranstaltung und mit Beiträgen von

Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e.V., Berlin;

Dr. Margrit SPIELMANN, Vorsitzende der Brandenburgisch-Ungarischen Freundschaftsgesellschaft e. V., Potsdam;

Dr. Harald ROTH, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam, für die Präsentationen von Kulturhauptstadt und Kulturführer

sowie mit freundlicher Unterstützung des Vereins URANIA "Wilhelm Foerster" Potsdam e.V.

◊

15. 07. 2010, 19.30 Uhr, AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

Ort: Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg, Universitätsmuseum, Grabengasse 1, 69117 Heidelberg

Eröffnung der Sonderausstellung "Pannoniens spätantikes Erbe – 125 Jahre archäologische Forschung in Keszthely-Fenékpuszta"

Begrüßung: Prorektor Prof. Dr. Thomas PFEIFFER, Universität Heidelberg

Grußwort: Klaus RETTEL, Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V., Berlin

Grußwort: Prof. Dr. Joachim Friedrich QUACK, Institutsdirektor, Zentrum für Altertumswissenschaften, Heidelberg

Grußwort: Bálint HAVASI, Balatoni Múzeum, Keszthely

Eröffnung: Prof. Dr. Dr. h.c. mult. Géza ALFÖLDY, Heidelberg

Die DUG dankt Herrn Prof. Dr. Alföldy für die freundliche Überlassung

seines Vortragstextes zur Veröffentlichung. Seine Ausführungen sind

hier nachzulesen.

Einführung: Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA, GWZO Leipzig; Kuratorin der eröffneten Sonderausstellung

Ausstellungsrundgang und anschließender Buffetempfang

Die DUG hatte bereits die Eröffnung der Ausstellung im Balaton-Museum am 03. Oktober 2009 finanziell unterstützt und fördert auch die Ausstellung in Heidelberg. Zweite und letzte Station der außerhalb Ungarns erfolgenden Präsentation eines Teils der in Fenékpuszta ausgegrabenen Funde soll – möglichst noch Ende 2010 - Berlin sein

JUNI 2010

07. 06. 2010, 17.15 bis 18.45 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Historisches Seminar der Universität Leipzig (GWZ H3 2.15), Beethovenstr. 15, 04107 Leipzig.

Prof. Dr. György GYARMATI, Professor für Zeitgeschichte an der Universität Pécs/ Fünfkirchen sowie im Range eines Staatssekretärs Direktor des ungarischen Historischen Archivs der Staatssicherheitsdienste, Budapest

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Herrschaft und politische Polizei in Ungarn in der Zeit des Stalinismus (1945-1956)

Moderation: Dr. Norbert SPANNENBERGER, Historiker; Vizepräsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Den Vortrag mit anschließender Diskussion veranstaltet die Deutsch-Ungarische Gesellschaft e V. (DUG), Sitz Berlin, in Kooperation mit Prof. Dr. Wolfgang Höpken (Inhaber des Lehrstuhls für ost- und südosteuropäische Geschichte, Universität Leipzig)

◊

09. 06. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Neues Stadthaus, Raum 125, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Prof. Dr. György GYARMATI, Professor für Zeitgeschichte an der Universität Pécs/ Fünfkirchen sowie im Range eines Staatssekretärs Direktor des ungarischen Historischen Archivs der Staatssicherheitsdienste, Budapest

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die politische Polizei in Ungarn von Stalins Tod bis zum Volksaufstand 1956.

◊

19. 06. 2010, 12.00 bis ca. 17.00 Uhr, UNTERHALTUNGSNACHMITTAG

Ort: Integrationsgarten, Zugang über Schilfhof 29, Stadtrandsiedlung Am Schlaatz, Potsdam

Die am Integrationsgarten beteiligten ungarischen Gärtner stellen sich vor

Der Integrationsgarten in der Potsdamer Siedlung Am Schlaatz feiert in diesen Tagen sein zehnjähriges Bestehen. 15 Gartennutzer unterschiedlichen Alters aus neun Nationen (u. a. Ungarn) bewirtschaften ihn in 16 qm großen Einzelparzellen individuell; alle Nutzer zusammen unterhalten den Gemeinschaftsgarten. Diese Anlage soll Teil eines 'Grünen Netzwerkes' unter Einbeziehung des angrenzenden Naturschutzgebietes 'Babelsberger Nuthewiesen' werden, und die Bewohner des nahegelegenen Asylbewerberheimes sollen die Gartenanlage zu einem erweiterten Gemeinschafts- oder Begegnungsgarten entwickeln helfen. Das Ziel dabei ist, den 2010 zu erweiternden Garten nach der Fertigstellung als umfassende 'Erlebniswelt Natur' sichtbar und – für die Aktiven wie für die Besucher – erlebbar zu machen.

Im Rahmen der Jubiläumsveranstaltungen zeigen die bisher am Integrationsgarten beteiligten ungarischen Gärtner die Ergebnisse ihrer Arbeit. Den Besuchern werden ungarische Speisen angeboten, es finden Quiz- und Tanzveranstaltungen (natürlich im Sinne der ungarischen Tanzhausbewegung zum Mittanzen der Gäste) statt, und das ungarische Musikertrio DURRBANDA wird das Programm den Nachmittag über begleiten

Zusammen mit den ungarischen Gärtnern haben das vielfältige Programm der Brandenburgische Kulturbund e. V. als Träger des Integrationsgartens, die Gruppe der in Potsdam wohnenden Ungarn und Ungarinnen sowie die Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V. (DUG) mit Sitz in Berlin gestaltet.

◊

29. Juni 2010, 15.00 bis 21.30 Uhr, BUCHVORSTELLUNG und UNTERHALTUNGSNACHMITTAG

Hauptort: (soweit nicht anders angegeben) Bücherstube des Osteuropa-Zentrum- Berlin-Verlages (OEZB-Verlages) im Lessing-Haus des Historischen Nikolaiviertels; Nikolaikirchplatz 7, 10178 Berlin-Mitte

2. Ort: (soweit angegeben) Theater im Tiefgeschoß der Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer des Kommunismus/Stalinismus e.V., Nikolaikirchplatz 5–7, 10178 Berlin-Mitte

ALLES WIRKLICHE LEBEN IST BEGEGNUNG – BRÜCKEN BAUEN NACH OSTEUROPA

Offizielle Eröffnung der Bücherstube des OEZB-Verlages mit Vorstellung seiner Neuerscheinungen

►K. Csaplár-Degovics, M. Mitrovits, Cs. Zahorán (Hg.) "AFTER TWENTY YEARS – Reasons and Consequences of the Transformation in Central and Eastern Europa", 216 Seiten (nur auf englisch)*

- DUG-Mitglieder können das Buch speziell an diesem Tage mit einem Rabatt von 30 Prozent erwerben -

►Ingrid Damerow (Hg.): "Von einer Hölle in die Andere"

Die Lebenswege des Ruvim Kozhevnikov und Evgeni Salzman. Jüdische Opfer im Nationalsozialismus und Stalinismus

15.00 Uhr Begrüßung:

Delef W. STEIN (Verlagsleiter OEZ Berlin-Verlag)

Ursula POPILEK (Vorstandsvorsitzende des Fördervereins 'Gedenkbibliothek zu Ehren der Opfer des Kommunismus/Stalinismus e.V.' und Leiterin der Gedenkbibliothek)

Klaus RETTEL (Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. [DUG], Sitz Berlin)

15.15 Uhr Ungarn nach den Wahlen

Ort: Theater im Tiefgeschoß des Hauses der Gedenkbibliothek

Vortrag von und Gespräch mit Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG)

16.00 bis 19.00 Verkaufsausstellung von Ikonen

Künstlerin: Tajana PAULY (Berlin)

Es spielt die Musikergruppe DURRBANDA in der Besetzung mit Julia WEBER, Violine, Tibor KARSAI, dreisaitige Bratsche, und Ulrich HELMS, Kontrabaß, original ungarische Musik (u. a. ab ca. 16.00 bis 17.30 Uhr). Ferner werden zur Begleitung der zwanglosen Gespräche kleine Erfrischungen gereicht.

16.30 bis 17.00 Uhr: Buchvorstellung: AFTER TWENTY YEARS (s. oben)

18.00 bis 18.30 Uhr Klavierkonzert mit Musik von Béla Bartók

Ort: Theater im Tiefgeschoß des Hauses der Gedenkbibliothek

Pianistin: Christine REUMSCHÜSSEL

19.00-21.00 Uhr: Buchvorstellung: "Von einer Hölle in die Andere" (s. oben)

Die Herausgeberin Ingrid DAMEROW (Historikerin, Berlin) stellt das Buch vor

Außer den verlagseigenen Publikationen bietet die Bücherstube Veröffentlichungen anderer Verlage, DVDs und Audio-CDs (u. a. Mitschnitte von Veranstaltungen der DUG) und eine Bücherbörse, jeweils zu den Themenbereichen: Osteuropa, DDR-Geschichte, Kultur und Politik Deutschlands nach 1990, deutsche Geschichte des 19. und 20. Jahrhunderts, Europäische Reiseliteratur, Berlin-Publikationen sowie Kultur in Preußen.

Informationen: Tel. 030/993 93 16. Internet: http://oezb-verlag.de/verlag/

Öffnungszeiten: Mo-Fr 11.00 – 18.00 Uhr, Sa 14.00 – 18.00 Uhr

_______________________________

Ziel des mit einem Druckkostenzuschuß von der DUG geförderten Buches "AFTER TWENTY YEARS" als einer ausnahmsweise englischsprachigen Publikation und die künftige Förderung der parallel auf deutsch vorbereiteten mehrbändigen OEZB-Buchreihe über die "Ungarische Geschichte" (Herausgeber Dr. Krisztián Csaplár-Degovics/ELTE-Universität Budapest), ist es, neuere Forschungsergebnisse über Ungans Geschichte aus der Feder jüngerer ungarischer Historiker im deutschen Sprachraum zugänglich zu machen.

MAI 2010

06. 05. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Neues Stadthaus, Raum 125, Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Mag. Dr. Zoran JANJETOVIĆ, Belgrad; Assistent am Institut für neuere serbische Geschichte der Universität Belgrad; Verfasser vieler Studien zu Minderheitenfragen in Serbien und in den Nachbarländern, insbesondere zu den dortigen Minderheiten der Deutschen und der Ungarn

Vortrag: Nationale Minderheiten in Jugoslawien von 1918 bis 1945 unter besonderer Berücksichtigung der Minderheitenungarn in der Wojwodina

◊

11. 05. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Neues Stadthaus (Raum 125), Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Dr. Meinolf ARENS, Historiker; Haus des Deutschen Ostens (HDO); München; Habilitand an der Ludwig-Maximilians-Universität München

Vortrag: Die rechtlichen, sozio-ökonomischen und kulturellen Folgen der Wende von 1989 für den Fortbestand der ungarischen Minderheiten im Burgenland, in Kroatien und in Slowenien

- Hiermit beschließt Dr. Arens die Vortragstrilogie zu den "Folgen der Wende von 1989 für die ungarischen Minderheiten in Ostmitteleuropa. Ein Rückblick auf die Entwicklungen der vergangenen zwei Jahrzehnte"; sie umfaßte in Teil 1: Karpato-Ukraine, Südslowakei, Wojwodina; in Teil 2: Rumänien; in Teil 3: österreichisches Burgenland, Kroatien und Slowenien -

◊

17. 05. 2010, 18.00 Uhr, PODIUMSDISKUSSION – BERLIN

Ungarn nach den Parlamentswahlen – Analyse und politische Schlußfolgerungen

Ort: Botschaft der Republik Ungarn, Berlin, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte

Eine Veranstaltung der DUG mit freundlicher Unterstützung der Botschaft der Republik Ungarn in Berlin

EINFÜHRUNG und MODERATION: Klaus RETTEL, Präsident der DUG

und

18. 05. 2010, 19.00 Uhr, PODIUMSDISKUSSION – LEIPZIG

Ungarn nach den Parlamentswahlen – Analyse und politische Schlußfolgerungen

Ort: Zeitgeschichtliches Forum Leipzig, Grimmaische Str. 6, 04109 Leipzig

Eine Veranstaltung der DUG in Zusammenarbeit mit der Leipziger Zweigstelle der Südosteuropa-Gesellschaft (SOG), München, und dem Zeitgeschichtlichen Forum Leipzig

BEGRÜSSUNG und EINFÜHRUNG: Klaus RETTEL, Präsident der DUG

MODERATION: Dr. Norbert SPANNENBERGER, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum Geschichte und Kultur Ostmitteleuropas an der Universität Leipzig (GWZO); Vizepräsident der DUG

Diskutanten in Berlin und Leipzig (auf deutsch):

Mag. Dr. Gerhard BAUMGARTNER, Lehrbeauftragter an Universitäten in Wien, Salzburg, Klagenfurt und Budapest, derzeit an der FH JoanneumGraz

Dr. Georg Paul HEFTY, verantwortlicher Redakteur für "Zeitgeschehen", Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ -, Frankfurt

Zoltán KISZELLY, Politkwissenschaftler und Dozent an der János-Kodolányi-Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Budapest; Mitarbeiter in der Politikforschung der Századvég-Stiftung, Budapest

sowie abwechselnd nur jeweils an einem der beiden Veranstaltungstage

Ágoston Sámuel MRÁZ, Direktor des politischen Forschungsinstituts Nezöpont, Budapest – nur am 17. Mai 2010 in Berlin

Prof. Dr. Máté SZABÓ, vom ungarischen Parlament gewählter Ombudsman für Bürgerrechte; Dekan des Fachbereichs für Politische Wissenschaften an der ELTE, Budapest – nur am 17. Mai 2010 in Berlin

Prof. Dr. Wolfgang HÖPKEN, Lehrstuhlinhaber für ost- und südosteuropäische Geschichte, Universität Leipzig; Vizepräsident der Südosteuropa-Gesellschaft (SOG) mit Sitz in München – nur am 18. Mai 2010 in Leipzig

Im Anschluß an die Diskussion in Leipzig bitten die Veranstalter zu einem Buffet-Empfang.

◊

19. 05. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAG und KONZERT

Ort: Panoramasaal, Collegium Hungaricum Berlin (CHB), Dorotheenstr. 12, 10117 BERLIN-Mitte

Volker VOSS, Musikredakteur (Berlin), und

József ROBOTKA, Unternehmer im Bereich Musik (Berlin)

Vortrag (mit Hörbeispielen, Videoclips und Lichtbildprojektionen):Vierzig Jahre Entwicklung der Unterhaltungs-/Pop-Musik in Ungarn

umrahmt und mit Gesangsdarbietungen ergänzt durch das Preisträgerkonzert der Vokalmusikgruppe JAZZATION (Budapest), ex aequo Zweitpreisträger des 10. Internationalen Festivals für Vokalmusik "a cappella" 2009 in Leipzig, in der Besetzung Nono ALMÁSSY, Máté CSENKI, Szilvi CSERNUS, Fruzsina FENYŐ, Máté HOMOR und Katus VÁRALLYAY.

◊

20. 05. 2010, 16.00 Uhr, BUCHVORSTELLUNG

Ort: Lehrerklub, V. Stock des Gebäudes B der Károly-Eszterházy-Hochschule (EKF), Egészségház u. 4, 3300 Eger/Erlau

Buchvorstellung: Der Líceum-Verlag der Károly-Eszterházy-Hochschule in Eger/ Erlau und der dortige Lehrstuhl für Philosophie präsentieren in einer öffentlichen Veranstaltung mit Unterstützung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. mit Sitz Berlin die ungarischen Übersetzungen der Bücher "Person" und "Personales Leben und menschlicher Tod" des Philosophie-Professors Dr. Michael QUANTE (Westfälische Wilhelms-Universität Münster; bis 2009 Universität zu Köln) in Anwesenheit des Autors.

Programm des Nachmittags:

Eröffnung: Dr. Lajos KIS-TÓTH, Vizerektor der Hochschule in Eger und Leiter des Líceum-Verlages

Buchvorstellung: Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA, Philosophie-Professorin (Universität Debrecen und EKF)

Diskussion: Prof. Dr. Michael QUANTE und sein Übersetzer István DRIMÁL

Moderation: Hochschulprofessor Dr. János LOBOCZKY

Anschließend bitten die Veranstalter zu einem Stehempfang in den Räumen des Lehrerklubs

- Die DUG freut sich, die Zusammenarbeit ihrer Mitglieder Frau Prof. Dr. Erzsébet RÓZSA (zugleich Vizepräsidentin der DUG) und Herrn Prof. Dr. Michael QUANTE beim Austausch philosophischer Forschungsergebnisse zwischen Deutschland und Ungarn erneut fördern zu können -

◊

28. 05. 2010, 17.00 Uhr

Öffentliche DUG-JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG

ab 19.00 Uhr verbunden mit der Eröffnung vom "FORUM HUNGARICUM 2010" (28. bis 30. Mai 2010 in Berlin)

Ort: Botschaft der Republik Ungarn, Unter den Linden 76, 10117 Berlin-Mitte

mit den Programmteilen

Jahreshauptversammlung* der DUG (Beginn 17.00 Uhr),

Buffetempfang für die Teilnehmer an der Jahreshauptversammlung und für die Teilnehmer am FORUM HUNGARICUM (Beginn 18.00 Uhr)

öffentlicher Festvortrag (auf deutsch) von Prof. Dr.-Ing. Dr. h.c. (mult) János BOGÁRDI, Leiter des an der Bonner Universität ansässigen Internationalen Projektbüros des 'Global Water System Projects' (GWSP); bis 2009 Direktor des Instituts für Umwelt und menschliche Sicherheit der Universität der Vereinten Nationen (UNU-EHS) in Bonn und dortselbst von 2007 bis 2009 Vizerektor a. i. der Universität der Vereinten Nationen (UNU) in Europa sowie seitdem deren Leitender Berater für den Rektor; Leiter der Abteilung für nachhaltiges Wasserressourcenmanagement der UNESCO

Der für 19.00 Uhr terminierte Vortrag von Prof. Dr. Bogárdi ist der letzte

Tagesordnungspunkt der DUG-Mitgliederversammlung und gleichzeitig der

erste Tagesordnungspunkt des dreitägigen "FORUMS HUNGARICUM 2010",

das die DUG begründet hat und zu dem sie erstmals in diesem Jahr einlädt.

----------------------

* Tagesordnung der Mitgliederversammlung (gemäß § 10 Abs. 2 und 4 der DUG-Satzung)

01. Eröffnung und Begrüßung: Präsident Klaus Rettel

02. Feststellung der Zahl der anwesenden stimmberechtigten und der durch

Vollmacht vertretenen sowie der nicht stimmberechtigten Mitglieder

03. Grußwort des ungarischen Gesandten Zsolt BÓTA an die

Mitgliederversammlung der DUG und ggf. weitere Grußworte

04. Bericht des Präsidiums: Präsident Klaus Rettel

05. Kassenbericht der Vizepräsidentin für Finanzen für das Haushaltsjahr 2009:

Vizepräsidentin Magdolna Kothe (vgl. auch Tischvorlage)

06. Bericht der Kassenprüfer (Haushaltsjahr 2009): Árpád Beöthy (zugleich für

Kassenprüferin Liane Özükan)

07. Entlastung des Präsidiums oder einzelner seiner Mitglieder

08. Wahl oder Bestätigung von Kuratoriumsmitgliedern

09. Genehmigung des Wirtschaftsplans für das laufende Haushaltsjahr –

Vorschlag: Fortschreibung der Beschlußlage aus den Vorjahren

10. Anwachsende Zahl der beitragssäumigen Mitglieder - allgemeine Erörterung;

BE: Präsident Klaus Rettel

11. Aktion "Jedes Mitglied wirbt ein neues Mitglied" - BE: Präsident Klaus Rettel

12. Anträge [Anträge können bis 15. Mai 2010 - eingehend bei der DUG - mittels

Brief, Telefax oder E-Mail gestellt werden; später eingehende Anträge dürfen

nur noch nach Beschluß der Mitgliederversammlung als Dringlichkeitsanträge

behandelt werden, § 9 Abs. 4 der DUG-Satzung]

13. Verschiedenes

- Unterbrechung der Mitgliederversammlung -

-----------------------

BUFFETEMPFANG, gegeben von der Botschaft der Republik Ungarn gemeinsam mit der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V.

14. Fortsetzung der Mitgliederversammlung/Beginn des FORUMS HUNGARICUM Überleitende Worte von DUG-Präsident Klaus Rettel zur Fortsetzung der Mitgliederversammlung als Doppelveranstaltung zusammen mit dem FORUM HUNGARICUM

Offizielle Eröffnung des FORUMS HUNGARICUM 2010

und Begrüßung der Teilnehmer am FORUM

15. Grußwort des ungarischen Gesandten Zsolt BÓTA zur Eröffnung des FORUMS HUNGARICUM 2010

16. Prof. Dr. János BOGÁRDI, Festvortrag (mit Aussprache) im Rahmen der DUG-Jahreshauptversammlung und aus Anlaß des FORUMS HUNGARICUM 2010:

Flüsse trennen und verbinden:

Ökologie, Ökonomie und Wasserressourcen - Hintergründe der Donauinitiative der Europäischen Union -

Ende der Versammlung gegen 20.30 Uhr.

29. 05. 2010, 09.00 bis 22.00 Uhr

Fortsetzung des FORUMS HUNGARICUM 2010 (2. Tag) – allgemein öffentliche Veranstaltung

Ort: Otto-Suhr-Saal (BVV-Sitzungssaal, Saal 301, 3. Etage), Parochialstr. 3, 10179 Berlin-Mitte

Eröffnung und Begrüßung:

Klaus RETTEL als Präsident der veranstaltenden Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und Leiter des Panels V

Dr. Meinolf ARENS (Haus des Deutschen Ostens – HDO –; Internationales Institut für Nationalitätenrecht und Regionalismus e. V. – INTEREG -, beide München) als Veranstaltungsleiter und inhaltlich Verantwortlicher für das FORUM sowie als Leiter der Panels I und IV

I. Panel:

Frühneuzeitliche Wechselverhältnisse

Leitung: Dr. Meinolf ARENS, Historiker, München

1. Zsófia Teréz SZIRTÉS, MA (Budapest):

Hermannstadt und die Kriegsereignisse des Sommers 1697 – Beiträge zum großen Türkenkrieg anhand von siebenbürgisch-sächsischen Quellen

2. Dr. Meinolf ARENS (München):

Der letzte Tatareneinfall in Siebenbürgen 1717 – Ursachen, Verlauf, Folgen

II. Panel:

Identitätsformen im Wandel zwischen modernen Nationalstaatskonzeptionen und ständischer Lebenswelt

Leitung: Prof. Dr. Günter SCHÖDL, Historiker (Humboldt-Universität zu Berlin)

1. Prof. Dr. Günter SCHÖDL (Berlin):

Ungarn und Kroaten: Nationale Identitäten zwischen Tradition und Konstruktion - Gemeinsame kulturelle und politische Traditionen

Die thesenförmig-skizzenhafte Zusammenfassung dieses Beitrags durch den Referenten ist hier nachzulesen! Die DUG dankt Herrn Prof. Dr. Schödl für die freundliche Überlassung seines
Vortragstextes zur Veröffentlichung.

2. Dr. Franz HORVÁTH (Leipzig):

Juden und Nichtjuden in Temeschwar am Ende des 19. Jahrhunderts

3. Anna ADORJÁNI, MA (Budapest):

Die Antrittsrede eines siebenbürgischen Geschichtslehrers im Jahre 1821

MITTAGSPAUSE

III. Panel:

Der wechselseitige Umgang mit ethnischen und nationalen Minderheiten in Ungarn, Kroatien und Serbien

Leitung: Dr. Angela HARRE, Dozentin am Lehrstuhl für Europäische Wirtschafts- und Sozialgeschichte an der Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder)

1. Mirjana IVANCIC, MA (Zagreb):

Kroaten in Serbien – Serben in Kroatien versus Ungarn in Kroatien – Kroaten in Ungarn. Vergleichende Betrachtung der Entwicklung kleiner nationaler Minderheiten seit dem Systemwechsel von 1989

2. Teodora ŽIVKOVIC, MA (Zagreb):

Slowaken als kleine Minderheiten/Sprachgruppen im Donau-
Karpatenraum: Die Fallbeispiele Ungarn, Kroatien und Serbien

3. Tünde KAIP, MA (München):

Die ungarische Minderheit in der Woiwodina seit dem Sturz von Miloševic – demographische, soziale und politische Entwicklungslinien

IV. Panel:

Politische Wechselverhältnisse Ungarns/der Ungarn mit den Nachbarn

Leitung: Dr. Meinolf ARENS, Historiker, München

1. Christoph SCHNELLBACH, MA (Budapest):

Der Einfluß der EU auf den Minderheitenschutz nach dem EU-Beitritt - Ungarn und die Slowakei im Vergleich

2. Biborka ÁDÁM, MA (Brüssel):

Mehrheit in der Minderheit: Rumänische Nationalfeiertage im Szeklerland und ihre Begehung im Kontext der Autonomiebestrebungen der ungarischen Minderheit

3. Dr. Andreas SCHMIDT-SCHWEIZER, Historiker (Budapest):

Kontaktfelder zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Volksrepublik Ungarn 1949-1990

V. Panel:

Aktuelle politische Entwicklungen in Ungarn

Leitung: Klaus RETTEL, Jurist, Berlin

1. Dr. Rita TÜSKE, Diplomjuristin (Budapest):

Das gemeinsame europäische Asylsystem, seine politisch-rechtliche Umsetzung in Ungarn und die tatsächliche Lage

2. Edit OLTAY, Politologin (Berlin/Connecticut):

Die Formierung von Mitte-Rechts in der politischen Landschaft Ungarns

Abschlußdiskussion

BUFFETEMPFANG

30. 05. 2010, 09.00 bis 16.00 Uhr

Fortsetzung des FORUMS HUNGARICUM 2010 (3. Tag) – geschlossene Beratung, Auswertung des FORUMS und Exkursion nach Potsdam

APRIL 2010

26. 04. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 BERLIN-Mitte

Dr. Zsolt VITÁRI, Universitätsoberassistent am Stiftungslehrstuhl für Deutsche Geschichte und Kultur im südöstlichen Mitteleuropa, Historisches Institut der Universität Pécs/Fünfkirchen; Autor von ungarischsprachigen Publikationen über die Stadtgeschichte von Pécs

Vortrag (mit Lichtbildprojektionen und mit anschließender Diskussion): Pécs/Fünfkirchen im 19. und 20. Jahrhundert

– Dritte Veranstaltung im Rahmen der DUG-Veranstaltungsreihe aus Anlaß der diesjährigen Ernennung von Pécs/Fünfkirchen zur Kulturhauptstadt Europas (zusammen mit Essen/Ruhr 2010 und Istanbul) –

◊

29. 04. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 BERLIN-Mitte

Dr. Péter PROHÁSZKA, Budapest, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Ungarischen Nationalmuseum (Budapest) und am Kuny Domokos Museum (Tata), Lehrbeauftragter an der Budapester ELTE, Träger des István-Hahn-Preises (2005)

Vortrag (mit Lichtbildprojektionen und mit anschließender Diskussion): Der Goldschatz von Nagyszentmiklós (Sinnicolau Mare im heutigen Rumänien) – Darstellung der neusten archäologischen und kunsthistorischen Forschungsergebnisse eines der bedeutendsten Schatzfunde aus dem frühen Mittelalter

Moderation: Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA, Archäologin; Geisteswissenschaftliches Zentrum für die Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas an der Universität Leipzig (GWZO)

MÄRZ 2010

08. 03. 2010, 18.30 Uhr

Vorstellung der Europäischen Kulturhauptstadt Pécs/Fünfkirchen und des Anfang dieses Jahres erschienenen Buches “Fünfkirchen/Pécs. Ein kunsthistorischer Rundgang durch die Stadt unter dem Mecsek-Gebirge“ von Tamás Aknai (Schnell & Steiner Verlag, Regensburg)

Ort: Panoramasaal des Collegiums Hungaricum, Dorotheenstr. 12, 10117 BERLIN-Mitte

Begrüßende Einführung: Klaus RETTEL, Präsident der DUG, Berlin

Vorstellung der Kulturhauptstadt Pécs: Dr. Júlia FABÉNYI, Direktorin der Museen des Komitats Baranya, Fünfkirchen/Pécs

Vortrag: Streifzüge durch die Geschichte – von Sopianae über Quinque Ecclesiae, Peçuy und Fünfkirchen nach Pécs: HonProf. Dr. Konrad GÜNDISCH, Leiter des Wissenschaftsbereiches Geschichte am Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa, Oldenburg

Moderation: Dr. Harald ROTH, Deutsches Kulturforum östliches Europa, Potsdam

– Zweite Veranstaltung im Rahmen der DUG-Veranstaltungsreihe aus Anlaß der diesjährigen Ernennung von Pécs/Fünfkirchen zur Kulturhauptstadt Europas (zusammen mit Essen/Ruhr 2010 und Istanbul) –

– Eine gemeinsame Veranstaltung von Deutsch-Ungarischer Gesellschaft e. V. (DUG), Deutschem Kulturforum östliches Europa sowie dem Bundesinstitut für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa und dem Direktorat der Museen des Komitats Baranya –

◊

15. 03 2010, 19.00 Uhr, BUCHVORSTELLUNG und LESUNG

Ort: Kleiner Säulensaal, Haus der Berliner Stadtbibliothek, Breite Str. 36, 10178 BERLIN-Mitte

Die musikalische Begleitung des Abends übernimmt der Saxophonist Joachim GIES.

- Die Veranstaltung unterstützen die Zentral- und Landesbibliothek Berlin und der Johann Timotheus Hermes Bibliophile Verband Wien -

sowie

16. 03. 2010, 19.30 Uhr, BUCHVORSTELLUNG und LESUNG

Ort: Berliner Büchertisch e. V., Mehringdamm 51 (zweiter Hof), 10961 BERLIN-Kreuzberg (Eintritt 3,00 Euro, übliche Ermäßigung 1,50 Euro)

Die musikalische Begleitung des Abends übernimmt der Saxophonist Joachim GIES.

– Die Veranstaltung unterstützen der Berliner Büchertisch e. V. und der Argumentum Verlag Budapest –

Zwei Abende für eine Buchvorstellung mit Lesungen und Diskussion:

"Um die fünfzig …“ Der Autor Paul Alfred KLEINERT, Berlin, und sein Übersetzer Sándor TATÁR, Törökbálint, stellen das Buch vor, lesen daraus Gedichte und diskutieren über den Inhalt.

Der gleichnamige, in den drei Sprachen Deutsch, Polnisch und Ungarisch und mit Graphiken von Wieland Förster erschienene Gedichtband (ISBN 978-963-446-558-4) wurde Anfang 2010 im Budapester Argumentum Verlag herausgegeben und wird nun erstmals in Berlin vorgestellt.

◊

19. 03. 2010, 18.30 Uhr, KONZERT

Ort: Festsaal des Rektorats der TU-Dresden, Mommsenstr. 11 (Erdgeschoß), 01069 DRESDEN

Aus Anlaß des ungarischen Feiertages am 15. März zum nationalen Gedenken an die bürgerliche Revolution von 1848 bitten die Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und das Honorarkonsulat der Republik Ungarn mit Sitz in Dresden zu einem festlichen Konzert mit den Budapester Künstlern,

- dem Trompetenvirtuosen György GEIGER, Träger vieler internationaler Auszeichnungen und der großen ungarischen Staatspreise, darunter seit einem Jahr des Kossuth-Preises, und

- der Harfenistin Éva MAROS, Trägerin internationaler und nationaler Auszeichnungen, darunter des Liszt-Preises.

Das Programm umfaßt im ersten Teil hauptsächlich klassische Musik von Bach, Bizet, Daquin, Debussy, Händel, Haydn, Tschaikowsky sowie im zweiten Teil vornehmlich ungarische Kunst- und Volksmusik von Bartók, Brahms, Dubrovay, Kodály, Korsakov, Liszt, Maros.

In der Pause bitten die Veranstalter zu einem Weinempfang im Konvent des Rektorats

◊

22. 03. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 BERLIN-Mitte

Dr. Michael SCHMAUDER, Abteilungsleiter Bestandspflege und Sammlungserschließung im LVR- LandesMuseum Bonn (Landesmuseum des Landschaftsverbandes Rheinland - Rheinisches Landesmuseum für Archäologie, Kunst- und Kulturgeschichte)

Vortrag (mit Bildprojektionen und anschließender Diskussion): “ut turbo montibus celsis“ – gleich dem Wirbelwind aus den hohen Bergen. Die Hunnen im Westen

Dem Vortrag liegt das Ende letzten Jahres im Darmstädter Primus Verlag erschienene, mit 120 Abbildungen versehene Buch des Referenten zugrunde: “Die Hunnen. Ein Reitervolk in Europa“. ISBN-Nummer: 978-3-89678-342-4.

◊

29. 03. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 BERLIN-Mitte

Dr. Gábor KÁRMÁN, Historiker Central European University (CEU), Budapest; Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Geisteswissenschaftlichen Zentrum für die Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas an der Universität Leipzig (GWZO) – daselbst Mitarbeiter in der Projektgruppe Osmanischer Orient und Ost-Mitteleuropa: Vergleichende Studien zu Perzeptionen und Interaktionen in den Grenzzonen

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Das Bild vom 'Türcken' im Fürstentum Siebenbürgen des 17. Jahrhunderts – eine Darstellung des Osmanen in der allgemeinen Volksauffassung sowie auf Grundlage der Berichte von Diplomaten und Reisenden jener Zeit

FEBRUAR 2010

01. 02. 2010, 18.30 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Seminarraum 3, Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12, 10117 BERLIN-Mitte

Dr. Meinolf ARENS, Historiker – z. Zt. Haus des deutschen Ostens (HDO), München; Habilitand an der Ludwig-Maximilians-Universität München)

Vortrag: Die rechtlichen, sozio-ökonomischen und kulturellen Folgen der Wende von 1989 für den Fortbestand der ungarischen Minderheiten in Rumänien (zweiter Vortrag im Rahmen der Vortragstrilogie von Dr. Arens zu den “Folgen der Wende von 1989 für die ungarischen Minderheiten in Ostmitteleuropa. Ein Rückblick auf die Entwicklungen der vergangenen zwei Jahrzehnte“, Teil 1: Karpato-Ukraine, Südslowakei, Wojwodina; Teil 2: Rumänien; Teil 3: österreichisches Burgenland und Kroatien)

– Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. (DRG), beide mit Sitz in Berlin –

◊

08. 02 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 107, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 BERLIN-Mitte

Dr. habil. Marcel MÁRTONFFY, Hochschullehrer für Literaturgeschichte, Kodolányi János Hochschule, Székesfehérvár; Andrássy Gyula Universität, Budapest

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Begegnung im Gedächtnis. Der Nullpunkt der Geschichte in der Prosa von Imre Kertész und in der Lyrik von János Pilinszky"

◊

22. 02. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 125, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10179 BERLIN-Mitte

Dr. Sándor PAPP, Historiker; Hochschuldozent an der Universität Szeged

Vortrag (mit Bildprojektionen und anschließender Diskussion): Szeged und Pécs/Fünfkirchen: Die Entwicklung zweier Zentren in den 150 Jahren osmanischer Besetzung Ungarns“

Moderation: Dr. Norbert Spannenberger, Historiker; Vizepräsident der DUG für Geschichte und Politik)

– Erster Vortrag im Rahmen der DUG-Veranstaltungsreihe aus Anlaß der diesjährigen Ernennung von Pécs/Fünfkirchen zur Kulturhauptstadt Europas (zusammen mit Essen/Ruhr 2010 und Istanbul) –

JANUAR 2010

19. 01. 2010, 18.30 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Seminarraum 3, Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12, 10117 BERLIN-Mitte

Prof. Dr. János BRENNER, Dipl. Ing., Baudirektor; Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Vortrag (mit Bildprojektionen und anschließender Diskussion): 200 Jahre Stadtplanungs- und Bautätigkeit in Ungarn am Beispiel der ungarn-deutschen Familie Brenner (Vortrag im Rahmen der DUG-Veranstaltungsreihe zur Bau- und Stadtplanung in Ungarn)

◊

25. 01. 2010, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Seminarraum 3, Collegium Hungaricum Berlin, Dorotheenstr. 12, 10117 BERLIN-Mitte

Prof. Dr. József BAYER, Politologe; Rektor der Zsigmond Király Hochschule in Budapest; ein in Ungarn sehr bekannter Zeitungskolumnist sowie Fernsehkommentator

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Ungarn vor den Parlamentswahlen im April 2010

◊

31. 01. 2010 STIPENDIENÜBERGABE

des jeweils für das Frühjahr- und Herbstsemester ausgelobten Erlaßstipendiums an eine/n ungarische/n Studierende/n aus Siebenbürgen mit Studienort in Ungarn:

Empfängerin für das Frühjahrssemester 2010: Mónika FERENCZ, Lazaresti/Bezirk Harg(h)ita; naturwissenschaftliches Studium an der Universität Szeged

◊

DEZEMBER 2009

03. 12. 2009, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Europasaal im Mossepalais am Potsdamer Platz (Deutsche Gesellschaft e. V.), Voßstr. 22,

10117 BERLIN-Mitte

Prof. Dr. Anton STERBLING, Professor für Soziologie und Pädagogik an der Hochschule der Sächsischen Polizei, Rothenburg/OL; Wissenschaftlicher Beirat des Instituts für kulturelle Infrastruktur Sachsen, Görlitz

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Persönliche Erfahrungen der Unfreiheit und die Verwirklichung der Freiheitsidee in Ungarn und Rumänien 1989

Moderation: Prof. Dr. Günter Schödl, Institut für Geschichte (IfG), Humboldt-Universität zu Berlin

– Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) in Zusammenarbeit mit dem Osteuropa-Zentrum (OEZ-Berlin) und der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. (DRG), alle mit Sitz in Berlin –

◊

07. 12. 2009, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Hörsaal 3092, Hauptgebäude der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10117 BERLIN-Mitte

Dr. Piotr SZLANTA, Magister der Geschichtswissenschaft und Magister für Internationale Beziehungen am Historischen Institut der Universität Warschau; Gastprofessor an der University of Notre Dame du Lac (Indiana/USA); z. Zt. Humboldt-Stipendiat an der Humboldt-Universität zu Berlin

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Franz Joseph I. und Wilhelm II. – Gestalten und Gedächtnis: zwei Kaiser und ihre Bedeutung für Mitteleuropa aus der polnischen Perspektive

Moderation: Prof. Dr. Günter Schödl, Institut für Geschichte (IfG), Humboldt-Universität zu Berlin

– Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, in Zusammenarbeit mit dem Institut für Geschichte (IfG) an der Humboldt-Universität zu Berlin –

◊

14. 12. 2009, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Raum 226, Neues Stadthaus, Parochialstr. 3, 10117 BERLIN-Mitte

Dr. Meinolf ARENS, Habilitand; Institut für Geschichte und Kultur des Nahen Orients sowie Turkologie an der Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) München

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Die Folgen der Wende von 1989 für die ungarischen Minderheiten in Ostmitteleuropa. Ein Rückblick auf die Entwicklungen der vergangenen zwei Jahrzehnte (Teil 1: Karpato-Ukraine, Südslowakei, Wojwodina/Serbien)

NOVEMBER 2009

06. - 08. 11. 2009: KONFERENZ über Umwelterziehung und Waldpädagogik

Ort: Csikar Csárda Konferenzzentrum, KŐSZÉG/GÜNS

Referenten u. a. Roland MIGENDE, Forstamtsrat a. D. (Bonn), Vizepräsident der DUG, und

Christiane PAPE, Realschullehrerin a. D. (Dortmund)

Vorträge über Umwelterziehung, Zertifizierung der Waldpädagogik in Deutschland sowie UN-Dekade über Bildung für nachhaltige Entwicklung 2005–2014

◊

12. 11. 2009, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Hörsaal 2014b, Hauptgebäude der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10117 BERLIN-Mitte

Dr. Ottmar TRAŞCĂ, Historiker am Institut für Geschichte in Cluj (Klausenburg/Kolozsvár) als Außenstelle der Rumänischen Akademie der Wissenschaften, Bukarest

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Ungarn, Rumänien und die deutschen Militäroperationen Margarethe I sowie II im Kriegsjahr 1944

– Vortrag im Rahmen der DUG-Veranstaltungsreihe "Ungarn zwischen den beiden Weltkriegen" –

– Eine Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG) in Zusammenarbeit mit der Deutsch-Rumänischen Gesellschaft e. V. (DRG), beide mit Sitz in Berlin –

◊

30. 11. 2009, 19.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Foyer der Botschaft der Republik Ungarn, Unter den Linden 76, 10117 BERLIN-Mitte

Prof. Dr. Imre POZSGAY, Staatsminister a. D. (1988-1990 in der Regierung Miklós Németh), Budapest

Diskussionsveranstaltung: Ungarn vor, in und nach dem Jahre 1989

(die Ausführungen von Prof. Dr. Pozsgay werden ins Deutsche gedolmetscht)

Sektempfang und Begrüßung: S. E. Dr. Sándor PEISCH, Botschafter der Republik Ungarn

Einführung: Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin

Moderation: Joachim JAUER, langjähriger Korrespondent des ZDF in der DDR und Sonderkorrespon-dent in Mittel- und Osteuropa

Buffetempfang auf Einladung der ungarischen Botschaft

OKTOBER 2009

01. 10. 2009 STIPENDIENÜBERGABE

des jeweils für das Frühjahr- und Herbstsemester ausgelobten Erlaßstipendiums an eine/n ungarische/n Studierende/n aus Siebenbürgen mit Studienort in Ungarn:

Empfängerin für das Herbstsemester 2009: Mónika FERENCZ, Lazaresti/Bezirk Harg(h)ita; naturwissenschaftliches Studium an der Universität Szeged

◊

02. 10. 2009, 16.30 Uhr, FESTVERANSTALTUNG am Vorabend des deutschen Nationalfeiertages

Ort: Museums-Ausstellungssaal, Medgyessy Ferenc Emlékmúzeum, Péterfia u. 28, 4026 DEBRECEN

VORTRAG und EMPFANG sowie FINISSAGE der dort seit 9. September 2009 vom Deutschen Kulturforum (Debrecen) gezeigten Foto-Ausstellung des Potsdamer Fotokünstlers Frank Gaudlitz "Warten auf Europa - Európára várva"

Einführung: Klaus RETTEL, Präsident der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Berlin

Grußworte: Lajos LAKNER, Direktor des Medgyessy Ferenc Emlékmúzeums;

Róbert KOCSIS, stellvertretender Vorsitzender der Selbstverwaltung im Komitat Hajdú-Bihar;

Dr. László PÓSÁN, Abgeordneter des Debreziner Wahlkreises 1 im ungarischen Parlament;

Klaus BÖNNEMANN, Gesandter an der deutschen Botschaft, Budapest

Festvortrag: Botschafter a. D. Dr. Alexander ARNOT "1989: Wandel in Ungarn - der Auftakt zu einem Wandel in Europa. Betrachtungen des damaligen bundesdeutschen Boschafters Dr. Alexander Arnot in Ungarn."

Finissage: Frank GAUDLITZ mit Gedanken zu seiner Foto-Ausstellung

Buffetempfang

– Eine gemeinsame Veranstaltung der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und des Deutschen Kulturforums Debrecen mit freundlicher Unterstützung des Direktors Lajos Lakner des

Medgyessy Ferenc Emlékmúzeums, Debrecen, sowie der Robert-Bosch-Stiftung –

◊

03. 10. 2009, 19.00 Uhr, AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG

Ort: Balatoni Múzeum, Múzeum u. 2, 8360 KESZTHELY

ERÖFFNUNG des neuen Museumsteils mit der Sonderausstellung "KESZTHELY-FENÉKPUSZTA im Spiegel der Jahrtausende – az évezredek tükrében" und Vorstellung des an diesem Tag erscheinenden gleichnamigen ungarisch-deutschen zweisprachigen Katalogs (Hrsg. Orsolya Heinrich-Tamáska und Péter Straub, Leipzig/Zalaegerszeg)

Grußworte: Jenő MANNINGER, Präsident der Generalversammlung des Komitats Zala und Abgeordneter im ungarischen Parlament;

Bálint HAVASI, Direktor des Balaton-Museums

Eröffnung: Dr. Orsolya HEINRICH-TAMÁSKA, Leiterin der diesjährigen Ausgrabungen in Fenékpuszta und Mitherausgeberin des Katalogs, und Dr. Róbert MÜLLER, früherer Direktor des Balaton-Museums

Buffetempfang für geladene Gäste aus Keszthely und dem Komitat sowie für die Teilnehmer an der Internationalen Tagung

– Die Veranstaltung ist eingebettet in das Programm der Internationalen Tagung "Keszthely-Fenékpuszta im Kontext spätantiker Kontinuitätsforschung zwischen Noricum und Moesia" vom 1. bis 4. Oktober 2009 in Keszthely. Sie ist Teil des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) und von der Ungarischen Akademie der Wissenschaften finanzierten interdisziplinären Kooperationsprojekts zwischen dem Geisteswissenschaftlichem Zentrum für die Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas an der Universität Leipzig (GWZO) und dem Archäologischem Institut der Ungarischen Akademie. –

– Die Kosten des Katalogs, insbesondere für die Hinzufügung einer deutschen Fassung, wurden hälftig von der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG), Sitz Berlin, und dem Geisteswissenschaftlichen Zentrum für die Kultur und Geschichte Ostmitteleuropas an der Universität Leipzig (GWZO) getragen; die DUG dankt den Herausgebern des Katalogs Dr. Orsolya Heinrich-Tamáska und Péter Straub, Leipzig/Zalaegerszeg, sehr herzlich für ihre Arbeit. An den Kosten der von DUG-Mitglied Dr. Heinrich-Tamáska verantworteten Eröffnungsveranstaltung war die DUG maßgeblich beteiligt. –

◊

12. 10. 2009, 18.00 Uhr, LITERARISCHE LESUNG

Ort: Raum 226 im Neuen Stadthaus, Parochialstr. 3, 10117 BERLIN-Mitte

György DALOS, Schriftsteller, Berlin; Ehrenmitglied der DUG

Lesung (mit anschließender Diskussion) aus seinem Buch: "Der Vorhang geht auf. Das Ende der Diktaturen in Osteuropa"

◊

14. 10. 2009, 18.00 Uhr, VORTRAGSVERANSTALTUNG

Ort: Hörsaal 3088, Hauptgebäude der Humboldt-Universität zu Berlin, Unter den Linden 6, 10117 BERLIN-Mitte

Prof. Dr. János PUSZTAY, Sprachwissenschaftler und -politiker, Fakultät für Uralistik (Uralische Philologie) der Westungarischen Universität (Szombathely/Steinamanger); seit 2008 Träger des ungarischen "Prima Primissima-Preises" für herausragende wissenschaftliche Leistungen

Vortrag (mit anschließender Diskussion): Entwicklungsgeschichte des Ungarischen – das Ungarische auf seinem Weg von Sibirien ins Karpatenbecken

– Eine Veranstaltung der DUG im Rahmen des von der ungarischen Regierung für 2009 ausgerufenen "Jahres der ungarischen Sprache" –

◊

19. - 23. 10. 2009: STUDIENAUFENTHALT IN DEUTSCHLAND

Ort: Waldschule ARNSBERG/Sauerland

Reisekostenübernahme für den Studienaufenthalt zweier Lehrerinnen aus Szolnok in Nordrhein-Westfalen (die Aufenthalts- und Programmkosten wurden von der Waldschule in Arnsberg getragen, die Betreuung vor Ort übernahm DUG-Vizepräsident Roland Migende, Forstamtsrat a. D., Bonn)

◊

04. und 18. 10. 2009: Sendung der jeweils einstündigen Rundfunkmitschnitte von DUG-Veranstaltungen in der Sendereihe RADIO HISTORY des Osteuropa-Zentrums (OEZ Berlin). Der Sendeplatz am Sonntagabend im Offenen Kanal Berlin und weltweit als Audiostream eröffnet der DUG eine weitere Informationsmöglichkeit über Ungarn, allerdings begrenzt auf den OEZ-Sendeauftrag und damit auf Themen über den Kommunismus/Sozialismus in Europa und über die Transformationszeit ab 1989.

• • • •

◊

ORGANISTORISCHE UND VEREINSBEZOGENE INFORMATIONEN

Wie bereits auf dieser Internetseite seit einigen Monaten zu lesen, hat die Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V. (DUG) unverändert ihren Sitz im Collegium Hungaricum Berlin (CHB) und ist mit dem CHB in dessen Neubau umgezogen. Jedoch unterhält die DUG dort keine bürogestützte Geschäftsstelle. Die DUG bedankt sich unverändert beim Collegium Hungaricum und seinen Mitarbeitern für die gewährte Unterstützung, vor allem in Form logistischer Hilfen durch Überlassung von Veranstaltungsräumen, technischen Geräten usw., soweit unsere Veranstaltungen im Collegium Hungaricum stattfinden.

Die DUG ist nach wie vor über ihre bisherigen Telekommunikationsadressen zu erreichen, nämlich

über die E-Mail-Adresse info@d-u-g.org,
über die Telefonverbindung (030) 242 45 73,
sowie vorübergehend über den Faxanschluß (030) 822 16 13,

und für Informationen steht weiterhin unsere Internetadresse www.d-u-g.org zur Verfügung. Briefpost bitte zur Zeit ausschließlich an die folgende Adresse:

Deutsch-Ungarische Gesellschaft e. V., Postfach 31 11 24, 10641 Berlin

Wie bisher soll es dabei bleiben, daß mindestens ein Mitglied des DUG-Präsidiums vor Beginn jeder unserer Veranstaltungen, sofern sie im CHB (!) stattfindet, etwa eine halbe Stunde für Auskünfte zur Verfügung steht. Wir hoffen, daß die kleinen Weinempfänge im Anschluß an unsere Veranstaltungen dauerhaft beibehalten werden können, so daß es dabei Gelegenheit gibt, mit den Referenten oder mit anderen Zuhörern ins Gespräch zu kommen und sich auch mit Vertretern der DUG-Vereinsführung auszutauschen.

Mitgliedsanträge können formlos schriftlich unter der Postfachadresse oder per E-Mail oder mittels Fax - mindestens unter Angabe des vollen Namens und der Postadresse, wenn möglich einer Telefon-, Fax- und/oder E-Mail-Adresse - gestellt oder es können entsprechende Antragsvordrucke angefordert werden. Der Jahresbeitrag für vollzahlende Mitglieder beträgt 32,00 Euro und ist auch bei angebrochenem Jahr ungekürzt zu entrichten; bei Vorliegen der üblichen Ermäßigungstatbestände (Schüler, Studenten, Auszubildende, Wehrdienst oder Ersatzdienst Ableistende, Rentner oder Pensionäre, Empfänger der aus sozialen Gründen gewährten staatlichen Transferleistungen) beträgt der Jahresbeitrag 16,00 Euro. Unter Verzicht auf das aktive und passive Wahlrecht kann jeder für nur 16.00 Euro eine sogenannte Fördermitgliedschaft eingehen.

Auch in Zukunft werden diejenigen von Ihnen, die ihre E-Mail-Adressen bei uns hinterlegt haben, aktualisierte Informationen über unsere Veranstaltungen und Einladungen zu weiteren Vortragsterminen durch E-Mail-Rundsendungen erhalten. Gern nehmen wir Ihre Bitte um Aufnahme in den E-Mail-Verteiler entgegen (entsprechende E-Mail an info@d-u-g.org erbeten!). Unabhängig davon ist jeder herzlich aufgefordert, bei Unklarheiten oder sonstigen Rückfragen zum Telefonhörer zu greifen oder sich über die Tätigkeit der DUG auf dieser Internetseite zu informieren. Nicht jede Veranstaltung kann langfristig angekündigt werden; gerade deshalb sind wir über Ihre telefonischen Rückfragen nicht böse, sondern freuen uns über Ihr darin zum Ausdruck kommendes Interesse. Dennoch: auf alle öffentlichen DUG-Veranstaltungen wird mittels dieser Internetseite aktualisiert hingewiesen; dies gilt insbesondere für die Termine, die außerhalb Berlins stattfinden.

◊

Wir hoffen, mit unseren Veranstaltungen der letzten Wochen das Bedürfnis unserer Mitglieder und unserer Gäste nach einem abwechslungsreichen Programm befriedigt und unterschiedlichste Aspekte der Entwicklungen in Ungarn dargestellt zu haben. Ihren Anregungen stehen wir immer aufgeschlossen gegenüber!

Und ansonsten gilt: Verleben Sie bei uns anregende Abende, so sagen Sie es bitte weiter und ermutigen Sie dazu, daß neue Gäste - die dann vielleicht später auch neue Mitglieder werden - auf die Arbeit der DUG aufmerksam werden. Denn Mundpropaganda ist der beste Werbeträger, und über persönliche Bekanntschaften können Sie manchem Interessierten die Hemmschwelle überwinden helfen.

In diesem Sinne freuen wir uns über Ihre geschätzte Mithilfe!

Für das Präsidium der Deutsch-Ungarischen Gesellschaft e. V. (DUG),
Sitz Berlin (im Collegium Hungaricum),

Klaus Rettel, Präsident

◊◊◊


	[Home] [Aktuell] [Veranstaltungen] [Personalia] [Impressum]